3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Γεια, είμαι ο Mark Kerr
και εκπροσωπώ
5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
Αμερικάνικη ελεύθερη πάλη,
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
και είμαι εδώ
στο World Vale Tudo 3
7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
για να αποδείξει ότι είναι
το καλύτερο στυλ μάχης.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και αυτό είναι
παλαιστής, Mark Kerr.
9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
6'1'', 260 λίβρες
από Τολέδο, Οχάιο,
10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
και πάλι, η ειδικότητά του
είναι η ελεύθερη πάλη
11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
και αυτό είναι
ο πρώτος του επαγγελματικός αγώνας.
12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
Αυτός ο τύπος, περιμένουμε
πολλά από αυτόν τον τύπο,
13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
γιατί ο γωνιακός του,
Ρίτσαρντ Χάμιλτον,
14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
που έφερε τρεις
από τους ισχυρότερους Αμερικανούς
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
για να μπείτε ποτέ σε αυτό το δαχτυλίδι,
16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
αυτός θα ήταν ο Dan Severn,
Don Frye και Mark Coleman.
17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
Μας το είπε νωρίτερα σήμερα
αυτός ο τύπος είναι ο καλύτερος
18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
έχει δει ποτέ.
19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
Και καθώς μπαίνει στο ρινγκ
για πρώτη φορά
20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
στην επαγγελματική του καριέρα,
θα δούμε πώς θα αντέξει
21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
σε μερικά από τα πιο σκληρά
ανταγωνισμός.
22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
Και τώρα μπαίνω
είναι το μεγαλύτερο εδώ.
23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
Paul Varelans,
6'8", 330 λίβρες.
24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
Από το Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια.
25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
Και έχει οκτώ χρόνια
επίσης εμπειρίας πάλης,
26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
αλλά είναι σίγουρα
πιο επιδέξιος στα πόδια του.
27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Και υπάρχει ο Sergio Batarelli
ετοιμάζω τους μαχητές
28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
- καθώς περιμένουμε το κουδούνι έναρξης.
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
Και αυτός ο αγώνας είναι σε εξέλιξη!
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
Και ο Kerr τον πηγαίνει.
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
Προσπαθεί να τον κατεβάσει.
Μπορεί να τον κατεβάσει;
32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
Ω! Μια μαζική κατάρριψη
στο Varelans.
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
Μια διπλή κατάργηση από τον Kerr.
34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Κοίτα τον αναβάτη
για θέση.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
Ικανότητες πάλης
σε πλήρη οθόνη και...
36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Ω! Ένα γόνατο στο πρόσωπο!
37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Ουάου! Ένα υπέροχο γόνατο
στο πρόσωπο
38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
και άλλο ένα γόνατο στο πρόσωπο.
39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Θα σας πω τι.
Ο Βαρελάνς είναι ένα σκληρό παιδί,
40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
αλλά παίρνει
μερικοί βάναυσοι πυροβολισμοί
41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
στο πρόσωπο εδώ.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
Το πρόσωπό του έχει αρχίσει να γίνεται
καταστράφηκε τώρα.
43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Ο Μπαταρέλι παρακολουθεί.
44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
Έχει...
Ναι, σταμάτησε τον αγώνα.
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
- Τελείωσε.
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Και ο Kerr κερδίζει το ντεμπούτο του.
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
Έτσι είναι. Varelans ήταν
δεν μπορώ να σταματήσω τον αγώνα.
48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
Ο Μπαταρέλι έπρεπε να παρέμβει.
49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
Ουάου. Δείτε το.
Κάποιες σοβαρές περικοπές υπάρχουν.
50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[ΑΝΟΡΑΤΟ]
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Είναι καλά;
- [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας.
Πάρτε το χρόνο σας.
53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Ερχομαι. σε πήρα.
Ερχομαι. σε πήρα.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Έλα κάτσε.
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
ΣΕΡΓΙΟ: ΤΚΟ. Αναφ. stop.
56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
ΓΩΝΙΑ: Ορίστε.
57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
Ξέρεις ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος είσαι;
58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
Σε έναν αγώνα.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
ΓΩΝΙΑ: Ναι, ήσουν
σε έναν αγώνα. Πώς πήγε;
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- Ξέρεις τι έγινε;
- ΠΑΥΛΟΣ: Εγώ... έχασα.
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Μπορώ να τον ρωτήσω
αν θα είναι καλά;
62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Απλώς θέλω να ξέρω.
63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
Θα είναι καλά, Μαρκ.
Θα είναι καλά.
64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Επιστροφή στη γωνία σας.
65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- ΣΕΡΓΙΟ: Παιδιά, είμαστε έτοιμοι;
- Μόλις πέντε δευτερόλεπτα, παρακαλώ.
67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Και τι είναι
σκέφτεσαι
69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
στην αρχή
του αγώνα;
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ξέρετε, το...
το δεύτερο που χτυπάει το κουδούνι,
71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
μπορείτε απλώς να κοιτάξετε
σε ορισμένα άτομα
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
και μπορείτε απλά να το πείτε
73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
αυτό... ότι είναι
φοβισμένος μέχρι θανάτου.
74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Εννοώ, μπορείτε να δείτε
στα μάτια τους.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
Μπορείτε ακόμη και να το μυρίσετε
στον ιδρώτα τους.
76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Ουάου.
MARK: Αλλά ξέρεις,
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
δεν είναι μέχρι την πρώτη φορά
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου πάνω τους,
78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
και βεβαιώνομαι πραγματικά
στο άλλο άτομο
79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
που μπορείτε πραγματικά να νιώσετε,
μου αρέσει σχεδόν αμέσως,
80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
αν το άτομο πρόκειται να
υπάρχει ή όχι.
81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 1:
Λοιπόν, τι θα συμβεί στη συνέχεια;
82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι απλό.
83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
Θα τον πληγώσω
πριν με πληγώσει;
84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
Και αν τύχει να με πληγώσει,
85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
τότε θα του κάνω κακό
διπλάσιο κακό.
86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 1 ΓΕΛΑΖΕΙ]
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αιτία,
επιτρέψτε μου να σας πω κάτι,
88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
όταν σε χτυπάνε
στο πρόσωπο,
89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
μπορείτε να έχετε δύο αντιδράσεις.
90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
Μπορείτε είτε να απομακρυνθείτε,
91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
ή μπορείτε να θέλετε να τιμωρήσετε
το άτομο που σας γρονθοκόπησε.
92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Αλλά ανέπτυξα έναν τρίτο τρόπο.
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
Ξέρεις, αν με κλωτσήσουν
ή αν με χτυπήσουν,
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
Πάω να
κάτι διαφορετικό
95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
- παρά να σε τιμωρήσω.
- [ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 1 ΓΕΛΑΖΕΙ]
96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
Θα πάω σωματικά
επιβάλλω τη θέλησή μου σε εσάς.
97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
Και εσύ... αισθάνεσαι πραγματικά
όταν συμβεί αυτό,
98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
όταν το άτομο το αφήνει,
99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
και μαραίνεται εντελώς
στην αγκαλιά σου.
100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
Και αυτό είναι...
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
Είναι όμορφο
ισχυρό πράγμα.
102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
Είναι τρελό
γιατί στην αρχή,
103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
Απλά διασκέδαζα.
104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
Χειρουργούσα
σε αυτό το ζωώδες ένστικτο που
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
μόλις ανέλαβε.
106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
Α, θα προσπαθήσω
και εξηγήστε το,
107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
και ίσως με αυτόν τον τρόπο,
108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
αλλά είναι... είναι κάπως
περίεργο, το ξέρεις;
109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
Αισθάνθηκε όλο το πράγμα
πολύ εξελικτικό.
110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
Δηλαδή, πάλεψα στο κολέγιο,
111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
αλλά... αλλά αυτό είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.
112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 1:
Λοιπόν, τι εννοείς;
113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
MARK: Όπως η στιγμή που ένιωσα
αυτή η βιασύνη, το πρώτο χτύπημα,
114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
Συνειδητοποίησα ότι έπαιρνα
πολύ κοντά στο
115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
κάτι που είναι...
116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
Είναι σχεδόν μαγικό.
117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Ουάου.
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φτάνεις στο θέμα
119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
όπου πρέπει
ρωτήστε τον εαυτό σας,
120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
σαν, θα κολλήσεις
το δάχτυλό σας
121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
στο κόψιμο του αντιπάλου σας;
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Διαδώστε το
λίγο περισσότερο;
123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
Απλώς... Μόνο για να κερδίσετε;
124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
Για να τον κάνω να νιώσει πόνο;
Θα θέλατε;
125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Εννοώ,
Υποθέτω ότι θα το έκανα.
126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
ΣΗΜΑΝΣΗ: [ΓΕΛΙΑ]
Φυσικά και θα το κάνατε.
127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Ξέρεις γιατί;
128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
Επειδή η νίκη είναι
το καλύτερο συναίσθημα που υπάρχει.
129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Ναι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Και να έχετε κατά νου,
130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
αυτό ήταν ένα τουρνουά
κάτω στη Βραζιλία.
131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Λοιπόν, αν κερδίσατε,
δεν πήγες σπίτι.
132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
Όχι. Συνεχίσατε
και παλέψατε με τον επόμενο τύπο,
133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
και μετά ο επόμενος τύπος
αμέσως μετά,
134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
και μετά ο επόμενος τύπος,
και μετά ο επόμενος τύπος.
135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
Λοιπόν, μέχρι το τέλος,
ένιωθες θεός.
136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Ακούγεται καταπληκτικό.
137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
- Είναι απίστευτο.
- [MARK CHUCKLES]
138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Ειλικρινά, όταν κερδίζεις,
139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
τίποτα άλλο
σε αυτόν τον κόσμο έχει σημασία.
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
Και μπορεί να είναι
το καλύτερο συναίσθημα
141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
- στον κόσμο, ξέρεις;
- ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Ναι.
142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
MARK: Και είναι ένα συναίσθημα
Δεν ήξερα καν
143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
ήταν δυνατό.
144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
Δηλαδή, γαμώ, φίλε,
Με πιάνει ρίγη αυτή τη στιγμή
145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
απλώς... απλά σας λέω
σχετικά με αυτό.
146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
Α, λοιπόν, Μότι...
Το Σφυρί.
147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Ναι.
148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Έχει εμπειρία
στο Οκτάγωνο.
149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Ε, δεν το κάνεις.
Είναι σκληρός. Σούπερ σκληρός.
150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Τι είναι αυτό που νομίζεις
151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
θα φέρεις
σε αυτόν τον αγώνα;
152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
Λοιπόν, αυτό νομίζω
Νιώθω πολύ καλά
153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
σχετικά με το καρδιαγγειακό μου επίπεδο.
154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Νιώθω υπέροχα για τη δύναμή μου,
στο οποίο έχω βελτιωθεί.
155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Αλλά ξέρεις τι,
είναι σαν τη διαφορά
157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
ανάμεσα σε φακό
και μια ακτίνα λέιζερ.
158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Εκπληκτική επιτυχία.
159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
Αυτό είναι φοβερό.
Τι εννοείς με αυτό;
160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
Πρέπει να το βεβαιωθώ
Είμαι 100% συγκεντρωμένος
161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
για το τι πρέπει να κάνω.
162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
Γιατί αν όχι,
μετά τα συναισθήματά μου
163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
θα τρέχει
τριγύρω παντού,
164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
σαν φακός. [ΓΕΛΙΑ]
165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
Ναι, αυτό κάνει
αίσθηση, στην πραγματικότητα.
166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
ΜΑΡΚ: Ναι. εννοώ,
σκεφτείτε το.
167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Ισχύει για εσάς
και όλοι οι άλλοι
168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- σε αυτό το δωμάτιο.
- ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Σίγουρα.
169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Αν δεν ελέγχουμε
τα συναισθήματά μας,
170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
τους φόβους και τις αγωνίες μας
θα πάρει το καλύτερο από εμάς.
171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
Και ξέρεις τι γίνεται;
172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Μας χαστουκίζουν
από τα συναισθήματά μας... [ΓΕΛΙΑ]
173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ...και δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
- ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Σωστά.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- Σωστά;
- ΚΟΛΜΑΝ: Γεια σου, Κερ.
175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
Σήκωσε τον κώλο σου.
Περιμένουν όλοι φίλε.
176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 1:
Γεια, ευχαριστώ πολύ
177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- για τον χρόνο σας.
- Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- Το εκτιμώ.
- Σε εκτιμώ.
179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- Έτοιμοι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Άντρα μου.
180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- Γεια, η μόνη διαφορά...
- Ναι.
181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
...είναι το σχήμα του δαχτυλιδιού,
εντάξει;
182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- Ένα κλουβί.
- [ΓΕΛΑ] Είναι ένα κλουβί.
183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
ξέρω. ξέρω.
184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
Πρώτη φορά στο Οκτάγωνο.
185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Ήμουν
λέγοντάς του το ίδιο πράγμα.
186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- Σωστά.
- Παιδιά, ελάτε.
187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Υπήρξε μόνο
14 από αυτά τα γαμημένα πράγματα.
188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- Είναι δολοφόνος.
- ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 2: Με συγχωρείτε.
189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- Κόλμαν;
- ΚΟΛΜΑΝ: Ναι, ναι.
190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 2:
Vidmark Entertainment.
191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Μπορώ να ρωτήσω για τα σχέδιά σας
να αντιμετωπίσει τον Bobish;
192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- Ω, Μπόμπις. Χμ... Κερ;
- ΜΑΡΚ: Ναι;
193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- ΚΟΛΜΑΝ: Κατέβασέ τον νωρίς.
- Το κατάλαβες.
194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- Πάω να ζεσταθώ.
- ΚΟΛΜΑΝ: Εντάξει.
195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
Συγνώμη. Πού ήμουν;
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
Ε, ήσουν
μιλώντας για τον Μπόμπις.
197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΩΦΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Και τώρα
φθάνουμε στα μεγάλα αγόρια.
200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Ο Mark Kerr κάνει το ντεμπούτο του
201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
εναντίον του Moti Horenstein,
202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
ποιος φτιάχνει το δικό του
δεύτερη εμφάνιση
203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
στο οκτάγωνο χάνοντας
μόνο στον Mark Coleman.
204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
Και έρχεται
255 λιβρών, Mark Kerr,
205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
πρώην Κατηγορία 1
πρωταθλητής NCAA
206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
στο Πανεπιστήμιο των Συρακουσών.
207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1:
Κυρίες και κύριοι,
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
ήρθε η ώρα για τους μεγάλους άντρες,
209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
καθώς ξεκινάμε
τα τουρνουά μας βαρέων βαρών.
210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Στα αριστερά μου,
είναι ο νικητής του
211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1994
Πρωτάθλημα πάλης,
212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
ο νικητής του
213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Εθνική Ελεύθερο Ανδρών
Πρωτάθλημα,
214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
πρωταθλητής NCAA Division 1,
215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
είναι 6'1",
216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
- και ζυγίζει 255 κιλά.
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]
217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: Αγωνίζεται
του Φοίνιξ, Αριζόνα,
218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
καλώς ήρθατε
στο ντεμπούτο του στο Οκτάγωνο,
219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Μαρκ Κερ!
220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
Γεια σου.
221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Μάλλον κοιτάζω τα μάτια μου.
222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- Πώς έγινε αυτό;
- [ΓΕΛΙΑ]
223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
Λοιπόν, έχετε ακούσει ποτέ
224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
το Απόλυτο
Πρωτάθλημα μάχης;
225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
Το UFC;
226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
Ήταν κάπως σαν
το πρώτο στα μαχητικά αθλήματα.
227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Αυτό είναι πυγμαχία;
228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Λοιπόν, υπάρχει
λίγο μποξ σε αυτό. Ναι.
229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
Μοιάζει περισσότερο με πολεμικές τέχνες
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
που υπήρχαν τριγύρω
για χιλιάδες χρόνια
231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
και τους συγκεντρώνουμε όλους
για να δούμε ποιο είναι το καλύτερο.
232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
Έρχομαι λοιπόν
από φόντο πάλης,
233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
αλλά μπορεί να τσακωθώ με έναν άντρα
234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
που έρχεται
από φόντο καράτε
235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
ή ένας τύπος που έρχεται
από φόντο πυγμαχίας
236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- επίσης.
- Ναι, έχω ακούσει για αυτό.
237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
Αυτό είναι το αιματηρό
προσπαθούν να απαγορεύσουν.
238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[ΓΕΛΙΑ] Ναι, έτσι είναι.
Έτσι είναι, είναι.
239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
Αλλά πρέπει να σου πω,
η δημοτικότητα του αθλήματος
240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
προέρχεται από το στερεότυπο
που θα δεις
241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
το πιο αιματηρό
και το πιο άθλιο άθλημα
242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- έχετε δει ποτέ.
- Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Με ενοχλεί...
244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
Και θα έπρεπε να ενοχλεί
πολύς κόσμος.
245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Μισείτε ο ένας τον άλλον
όταν πολεμάς;
246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
Απολύτως όχι.
247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
ΠΕΓΚΥ: Α.
ΜΑΡΚΟΣ: Απολύτως όχι. Όχι.
248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Συγγνώμη που διακόπτω.
249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Δρ Κορτέζ
μπορώ να σε δω τώρα.
250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.
251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.
252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
Σας ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο
να μιλήσω και μαζί σου.
253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[ΣΗΜΑΚΩΝΕΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ]
254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
Εδώ.
255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;
256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- Λυπάμαι. Είναι κάπως ντροπαλός.
- ΜΑΡΚ: Δεν πειράζει.
257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Αλλά νομίζω ότι θέλει
το αυτόγραφό σου.
258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
ΜΑΡΚ: Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Που... Πώς σε λένε;
260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [ΓΕΛΑΖΕΙ] Το όνομά του είναι Cosmo.
- Cosmo.
261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- Αλλά θα μπορούσες να τα καταφέρεις
και στον αδερφό του, Μάρεϊ;
262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Σίγουρος.
263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[ΜΑΛΛΑ] Cosmo.
264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Όχι μάχες.
265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [ΜΑΡΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
- ΔΡ. ΚΟΡΤΕΖ: Γεια σου, Μαρκ.
267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- Γεια σου, Ράτζα.
- Πώς πάει;
268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Πώς είσαι φίλε;
269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
Μεγάλος. Πρέπει να είσαι
λίγο τζετ-λαγκ.
270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Ναι. Μόλις πέταξε
σήμερα το πρωί.
271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- Από πού ήρθες πάλι;
- Ιαπωνία.
272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
Δηλαδή το UFC είναι τώρα στην Ιαπωνία;
273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
Όχι, είναι κάπως σαν
κατάσταση NBA, ABA.
274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
Δύο διαφορετικά πρωταθλήματα.
Αυτό λέγεται Pride.
275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
βγάλε το πουκάμισό σου.
276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εντάξει,
δηλαδή κάνουμε τα συνηθισμένα;
278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Αποστολή των σεναρίων σας
πάνω στο Safeway;
279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Ξέρεις τι
Σκέφτομαι αυτόν τον μήνα;
280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Θα αλλάξω
από το Α έως το Ω.
281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Χειρίζονται
η ασφάλειά μου είναι πολύ καλύτερη.
282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Ας το κάνουμε αυτό. Ναι.
283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
Καλά. Σίγουρος. Ναι.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Μπορώ να αλλάξω
η ασφάλιση τελείωσε.
285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- Και μάλλον θα...
- Ξέρεις τι;
286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Ας μην ασχοληθούμε καν
με την ασφάλιση.
287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Ξέρεις πώς είναι
στο Safeway.
288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Είναι απλά ένας πόνος
στον πισινό, έτσι...
289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Επιπλέον, είναι πιο εύκολο για εσάς.
Θα πληρώσω από την τσέπη μου.
290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
Είσαι σίγουρος; Μερικά από αυτά
θα είναι ακριβά.
291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
Ναι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν με γρονθοκοπούν
292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- στο πρόσωπο για τίποτα...
- [Η ΡΕΕΨΤΙΟΝΙΣΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
Ναι, θα πληρώσω από την τσέπη μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Αγάπη μου!
296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- Γεια. Ε, ευχαριστώ.
- Το έφτιαξα για σένα.
297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- Σε αγαπώ.
- Μμμ.
298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Θέλετε να
πετάξτε αυτό
299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
ή θα το έχεις αυτό;
300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
Χρησιμοποίησες το αποβουτυρωμένο γάλα, σωστά;
301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Ναι, άπαχο γάλα
όπως την προηγούμενη εβδομάδα.
302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
άλλαξα σε
πλήρες γάλα την περασμένη εβδομάδα.
303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Νόμιζα ότι σου είπα.
304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
Το ξέρω, αλλά πρέπει να μου πεις
αυτά τα πράγματα.
305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
Θα το πάρω λάθος
306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
αν δεν το κάνετε
πες μου αυτά τα πράγματα.
307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Είναι εντάξει.
Απλώς θα φτιάξω άλλο ένα.
308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
ΑΥΓΗ: Sneakers. [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Γεια σου αγάπη μου.
310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
ΜΑΡΚΟΣ: Πόση μπανάνα
έβαλες μέσα;
311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- ΑΥΓΗ: Μισή μπανάνα.
- Μισό;
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
Το άλλαξες και αυτό;
Τι είναι τώρα;
313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Στην πραγματικότητα είναι μιάμιση.
314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
OVER TV ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
Είσαι καλός.
316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Τόσο καλά κοριτσάκι μου.
317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- Α, έλα.
- Έλα, τι;
318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Είπα όχι στον καναπέ.
319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
Πόσες φορές
λέω όχι στον καναπέ;
320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- Θέλει απλώς ένα τρίψιμο της κοιλιάς.
- Έχει καταστρέψει τον καναπέ.
321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Αυτό είναι ακριβό.
322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
Είναι απλά ένα καλό κοριτσάκι.
323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[SNEAKERS ΝΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΟΥΝ]
324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
Εντάξει. Ερχομαι.
325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- Ω, Μαρκ.
- Έλα, έλα, έλα.
326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- Αρκετά κατέστρεψες.
- [CAT HISSES]
327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- Το ξέρω.
- ΑΥΓΗ: Βλέπεις;
328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
ΜΑΡΚΟΣ: Γεια,
προσπάθησε να με δαγκώσει.
329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- Είναι εντάξει.
- Α, έλα, Μαρκ. [ΓΕΛΙΑ]
330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
ΜΑΡΚΟΣ: Α,
ακούγεται σαν τη μαμά της.
331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
Έλα, άσε την να κάνει πίσω.
333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Μπορεί να καθίσει πάνω μου
και θα είναι καλά.
334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- Έλα εδώ μωρό μου.
- [Αναστεναγμούς]
335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
[ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] Έλα να δεις τη μαμά.
336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Μμμ μωρό μου.
337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] Ναι, μωρό μου. Γεια.
338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Γεια σου, ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου
να φτιάξω το smoothie μου.
340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- Πραγματικά...
- Μμμ-χμμ.
341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- Μμμ-χμμ.
- Εγώ... [ΓΕΛΑ] Το εννοώ.
342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- Ευχαριστώ.
- Κλείσε το στόμα σου.
343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Όχι, το εννοώ. Σας ευχαριστώ.
344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Παρόλο που έγινε
με λάθος γάλα,
345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
δεν ήξερες.
346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- Αλλά ευχαριστώ.
- [ΦΙΛΙΑ]
347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- Πώς είναι αυτό;
- ΜΑΡΚ: Αισθάνομαι υπέροχα.
348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Θέλετε κι άλλα;
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [ΓΕΛΙΑ]
- Να ρωτάς έτσι;
350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Ναι, μπορείς
τέντωσε με περισσότερο. Ναί.
351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- Πάρα πολύ;
- Ποτέ.
352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- Πάρα πολύ;
- Όχι.
353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- Πάρα πολύ;
- Όχι.
354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- Πες μου.
- Όχι.
355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- Έλα μωρό μου.
358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
[ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]
361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ένας Μισισιπής,
δύο Μισισιπή,
363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
τρεις Μισισιπή,
τέσσερις Μισισιπή,
364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
πέντε Μισισιπή...
365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[Αναστεναγμούς]
366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
[ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ]
367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
[ΟΤΑΝ ΟΝΕΙΡΕΥΟΜΑΙΠΑΙΖΩ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]
368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
λυπάμαι. Θα σας πείραζε
ανοίγοντας τη σκιά;
370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- Θα ήθελα πολύ να δω το ηλιοβασίλεμα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Σίγουρος.
371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]
372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
ΜΑΡΚ: Χμ...
373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
Το συμβόλαιο λέει...
374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
Το προηγούμενο συμβόλαιο
λέει 3.300 δολάρια...
375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- Εντάξει.
- Λένε ότι παραμένει.
376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
Παραμένων. Ναί.
Παραμένων. Έτσι...
377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
3.300 $ απομένουν ακόμα
έλα σε μένα.
378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Δηλαδή, ένα μήνα χωρίς συμβόλαιο;
379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
Χωρίς χρήματα; Οχι άλλο; Αυτό είναι;
380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Ναι, δεν υπάρχει πλέον συμβόλαιο.
381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Χωρίς χρήματα. Αυτό είναι όλο.
382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Μιλάω πολύ γρήγορα;
383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΕΛΟ]
385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ίσως
τα αγγλικά μου πολύ γρήγορα.
386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Εμ, θα πάω
χρειάζονται περισσότερα χρήματα.
387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Αλλά πρέπει
συζητήσουν για αυτό.
388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- Πρέπει να συζητήσουμε. Ναί.
- ΕΠΙΣΗΜΟΣ: Όχι, όχι, όχι εσύ.
389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Μιλάω με την έδρα μου.
Όχι εσύ.
390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Θα μιλήσεις
στην έδρα σας.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- Ναι.
- Εντάξει.
392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
Είναι εντάξει;
393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Το καταλαβαίνω...
αλλά πριν ξαναπαλέψω,
394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
πρέπει να...
θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
Θα έπρεπε να έχουμε
μια κατανόηση.
396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
Θα έπρεπε να έχουμε
συμφωνία, ναι;
397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- Πριν ξαναπαλέψω.
- [ΓΕΛΑ] Ναι.
398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- Ναι. Καλά.
- ΕΠΙΣΗΜΟΣ: Απλά περίμενε.
399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- Είναι δίκαιο.
- Είναι εντάξει;
400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
- Arigato.
- Arigato.
401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
Ναι.
402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- ΚΟΛΜΑΝ: Κερ.
- [ΓΕΛΑ] Κόλμαν.
404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
-Είσαι ζώο.
-Είσαι καλά;
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Υπάρχει κάτι καλό εκεί έξω;
406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Όχι, είμαι ήδη πίσω, φίλε.
407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- Καλά;
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ναι.
408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
Ε, λοιπόν, πώς το ξέρεις
Μαρκ Κερ;
409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
Ω, ο Kerr και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
Ξέρεις, παλέψαμε
ο ένας τον άλλον το '88,
411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
ξέρεις, και...
412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Λοιπόν, πολύ πίσω
Ήξερα ποιος ήταν ο Mark Kerr.
413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
Ξέρεις, αγωνιστήκαμε
ο ένας εναντίον του άλλου,
414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- αλλά είναι φίλος μου.
- Α, λοιπόν...
415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Ποιος ξεκίνησε
πρώτα ο επαγγελματίας;
416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Υποθέτω ότι το έκανα επειδή ήμουν
δυο χρόνια μπροστά του.
417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
Κάπως μπήκα σε αυτό
μαχητικό παιχνίδι πριν από αυτόν.
418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Μπήκε μέσα, εκπαιδεύτηκα
για να τον βοηθήσει.
419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
Στην πραγματικότητα ήμουν δικός του,
πρώτο είδος
420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
εκπαιδευτής και διευθυντής.
421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- Α, εντάξει.
- Ναι. Ήταν διασκεδαστικές στιγμές,
422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
αλλά, ξέρεις,
τώρα προπονούμαστε μαζί
423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
και μπήκε στα δικά του.
424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
εννοώ,
κοίτα τι έκανε.
425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.
426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
Και, ναι,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.
427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Ποιο
θα θέλατε να δείτε;
428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
ΜΑΡΚ: Το μπολ, παρακαλώ.
Με το χρυσό.
429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Ορίστε.
430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Εκπληκτική επιτυχία.
431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Ναι.
Είναι τόσο καλλιτεχνικό
432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
και πολύ ακριβό.
433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
Είναι όμορφο.
434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λυπάμαι,
Δεν καταλαβαίνω.
436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
Δεν μιλάω Ιαπωνικά.
437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
Τι είπατε;
438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
Εμ...
439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Έχεις καλό μάτι.
440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Αχ! Σας ευχαριστώ.
441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
θα το πάρω.
442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
ΣΗΜΑ: Αριγκάτο.
444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ξέρεις τι;
Θα το πάρω κι αυτό, παρακαλώ.
445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Α, όμορφη.
446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
Είναι για την κοπέλα μου.
Λατρεύει τα χρώματα.
447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
Αριγκάτο.
449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για
450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
ο αγώνας σας.
451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Τι πιστεύετε
452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
σχετικά με τον αντίπαλό σας,
Igor Vovchanchyn;
453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
Είναι ένας πολύ διάσημος μαχητής
για σκληρή γροθιά.
454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Έχει σκληρή γροθιά.
455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Χμ, μάλλον θα είναι
ο πιο σκληρός μου αγώνας...
456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
λόγω της εμπειρίας του.
457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Αλλά πρέπει να παλέψω
καθαρός αγώνας.
458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Πρέπει να παλέψω
ένας πολύ τεχνικός αγώνας
459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
αν θα βγω νικητής.
460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Αλλά εμείς ως άνθρωπος,
μερικές φορές χάνουμε.
461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Τι νομίζεις
αυτό θα ένιωθε;
462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Μπορείτε να το φανταστείτε;
463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Ξέρεις, προσπαθώ να μην το αφήσω
τέτοιες σκέψεις
464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
μπες στο μυαλό μου.
465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Αν όμως το κάνουν...
466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Πραγματικά δεν θα ήξερα
τι να τους κάνεις,
467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
γιατί εγώ... δεν ξέρω
πώς είναι αυτό. [ΓΕΛΙΑ]
468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Δεν έχω χάσει ποτέ αγώνα.
469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
λυπάμαι,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
Αλλά μπορώ να σε ρωτήσω
άλλη μια φορά;
471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
Πρέπει να σε ρωτήσω,
ως δημοσιογράφος.
472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Υποθετικά μιλώντας,
αν... αν έχανα...
473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
Δεν ξέρω πώς να
απαντήστε ακόμη και σε αυτό
474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
γιατί δεν έχω χάσει ποτέ.
475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
Ναι. Σας ευχαριστώ.
476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
Δηλαδή, προσπαθώ
να το διανοηθούμε μαζί σου,
477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
αλλά εγώ απλά...
478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Ναι, δεν μπορώ. [Αναστεναγμούς]
479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
Ζητούμε συγγνώμη
αν σε κρατούσαμε να περιμένεις.
480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε
481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
με τα ακόλουθα
αλλαγές κανόνων.
482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
Οι παρακάτω ενέργειες
πλέον κρίνονται παράνομες.
483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Νούμερο ένα, δάγκωμα.
484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
PRIDE DIRECTOR: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Νούμερο δύο, τρέμουλο.
486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
PRIDE DIRECTOR: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Νούμερο τρία, headbutting.
488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
- [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και τώρα...
489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
Σε αυτή τη θέση,
γόνατο και κλωτσιά
490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
στο πρόσωπο είναι λάθη.
491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λυπάμαι.
494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
Θα ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
που καταλάβαμε καλά.
495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Αν ο αντίπαλος είναι
στη θέση
496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
ενώ του...
497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
Το πρόσωπό του είναι προς τα πάνω,
498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
επιτρέπεται για
το άτομο που στέκεται
499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
να κλωτσήσει στο πρόσωπο;
500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
Ναί. Αυτό είναι εντάξει.
501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
Σας ευχαριστώ.
502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
κλείστε το τραπέζι του δίσκου σας
505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
όπως έχει ο πιλότος
ξεκίνησε την κάθοδό του.
506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- Ναι, σίγουρα.
- ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Ευχαριστώ.
507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑ]
508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]
510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
- [ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ]
512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
COLEMAN: Απλά να είσαι
ασθενής εκεί έξω.
513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
Καλή διασκέδαση.
514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
Μην λάβετε κανένα
αγώνας kickboxing μαζί του.
515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Να είστε υπομονετικοί. Βρείτε το χρόνο σας.
516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
-Κάτω τον. Κάνε τη δουλειά σου.
- ΜΑΡΚ: Ναι.
517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
Θα το κάνεις
διασκεδάστε εκεί έξω.
518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ]
- ΜΑΡΚΟΣ: Διασκέδαση.
519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
ΑΥΓΗ: Μαντέψτε ποιος είναι.
520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- Γεια σου, Αυγή.
- ΑΥΓΗ: Γεια.
521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [ΑΝΟΡΑΤΟ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- ΑΥΓΗ: Α, λυπάμαι.
- Επιτρέψτε μου να το πάρω από...
524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
ΑΥΓΗ: Εντάξει.
525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
Εντάξει φίλε. σκέφτομαι
σαν πέντε με δέκα, εντάξει;
526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Ναι.
527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- Εντάξει.
- [MARK GRUNTS]
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
Γεια σου.
530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Θέλεις να κάτσεις μωρό μου;
531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
Είσαι καλά;
532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
Είσαι ψηλά;
533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- Κοίτα με.
- [MARK SHIHS]
534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
Κοιτάξτε με.
535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
Είσαι... [ΓΕΛΙΑ]
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Τα μάτια σου φαίνονται περίεργα. Κοίτα...
537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
Εντάξει.
538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
Έλα εδώ.
539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
Έλα εδώ.
540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
Καλά.
541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[ELEVATOR DINGS]
542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Με κάνεις να νιώθω
τόσο γαμημένο ηλίθιο
543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
ερχόμενος εδώ.
Είναι σαν να ήσασταν εσείς
544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
κουβέντα ή κάτι τέτοιο.
545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
Πέταξα στα μισά του δρόμου
σε όλη την υδρόγειο.
546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- Μου ζήτησες να έρθω.
- Είπα ευχαριστώ.
547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
Α, ναι;
Και μετά έκανες σαν
548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
ένα γαμημένο πουλί
μπροστά στον φίλο σου.
549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Μη μου τηλεφωνήσεις την επόμενη φορά.
550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
«Σε παρακαλώ, Αυγή, έλα.
Είμαι μόνος». Γαμήσου!
551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
Μπορείτε να μου πείτε ένα γεια;
553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Αυγή, δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.
554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Δεν έχεις καν χρόνο
να μου πεις γεια;
555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
Απλώς δεν θέλω να τσακωθούμε.
Όχι τώρα. Παρακαλώ.
556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
Θα ήταν πιο εύκολο
αν σε γρονθοκοπούσα στο πρόσωπο;
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Ναι, γρονθοκοπήστε με
στο γαμημένο πρόσωπο.
558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
Ναι; Θα μπορούσαμε
επικοινωνήστε τότε;
559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Χτύπησε με στο γαμημένο πρόσωπο.
Χτύπησε με στο γαμημένο πρόσωπο.
560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Χτύπησε με στο γαμημένο πρόσωπο.
561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- Έλα μέσα.
- [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λυπάμαι πολύ.
563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
Είμαστε έτοιμοι
για σένα στον κάτω όροφο.
564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
Ναι. Σας ευχαριστώ.
566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
Είσαι εκτός ελέγχου.
567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
λυπάμαι.
568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΣΑΝΣΕΡ]
569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[ELEVATOR DINGS]
570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
STEPHEN QUADROS: Αυτό είναι
μια αληθινή σύγκρουση δύο γιγάντων
571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
στο άθλημα, Bas.
572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: Ε, πραγματικά δεν ξέρω
573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
τι να περιμένετε εδώ.
Φυσικά και περιμένουμε
574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
Ιγκόρ να αρχίσει να ρίχνει βόμβες
575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
σε Mark to go
για την κατάργηση.
576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
STEPHEN QUADROS:
Έχουμε τον Kerr,
577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
ο πεμπτουσίας παλαιστής,
ο καλλιτέχνης κατάργησης,
578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
εναντίον ίσως
το πιο αγνό puncher
579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
στο παιχνίδι, ο Igor Vovchanchyn.
580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Και εδώ είναι ο Mark Coleman,
581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
πρώην τρεις φορές
Πρωταθλητής UFC,
582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
ε, στρίβοντας τον Mark Kerr.
583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
Λοιπόν, ξέρετε, θα είναι...
584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
Θα πάω
βρες τη θέση μου, εντάξει.
585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Mark Kerr!
586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: Σε χαρτί,
Θα έλεγα του Mark Kerr
587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
θα κερδίσουμε τον αγώνα.
588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
STEPHEN QUADROS:
Θα το έλεγα κι εγώ,
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
αλλά ο Vovchanchyn μπορεί να αντιμετώπισε
590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
ένας πιο σκληρός αντίπαλος
από ό,τι έχει ο Kerr.
591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: Ναι, αυτό είναι
λένε οι περισσότεροι, αλλά αν...
592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
STEPHEN QUADROS:
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
Ο Vovchanchyn δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ
ένας Mark Kerr,
594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
αλλά ας είμαστε δίκαιοι.
595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
Στην άλλη όψη του νομίσματος,
596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
Ο Kerr δεν έχει αντιμετωπίσει ποτέ
ένας επιθετικός, πιθανώς,
597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
τόσο επικίνδυνο όσο
Igor Vovchanchyn.
598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
STEPHEN QUADROS: Αυτό είναι
μια μνημειώδης μάχη εδώ.
599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ]
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]
600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
ΚΟΛΜΑΝ: Πάμε, Κερ.
601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΜΙΛΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[Ο ΚΟΛΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ]
603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]
604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
ΚΟΛΜΑΝ: Κουνηθείτε! Κίνηση!
605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
Πόδια! Πόδια!
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ IGOR
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
ΚΟΛΜΑΝ: Πίεση.
608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Κλείδωσε τα χέρια του, Κερ.
609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Έλα, Μαρκ! Πάμε μωρό μου!
610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
Παίξτε έξυπνα!
611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Εκεί πάμε.
612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ]
613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
COLEMAN: Υπό κατάρριψη!
614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- Πάρε το!
- [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
Πάμε!
616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.
617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
Ορίστε! Τραβήξτε! Τραβήξτε!
618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
-Κράτα τον κάτω.
- Έλα, Μαρκ!
619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
ΚΟΛΜΑΝ: Έλα.
621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[ΟΚΡΑΝΙΚΟΣ ΓΩΝΙΑΚΟΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
ΚΟΛΜΑΝ: Πάμε.
623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- Σήκω!
- Σήκω, Μαρκ! Ξυπνώ!
624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
ΚΟΛΜΑΝ: Σήκω! Ψηλά τα χέρια!
625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Πήγαινε! Συνεχίζω! Συνεχίζω!
627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
Ομορφη! Ομορφη!
628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Έχει το κεφάλι σου, Μαρκ.
630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
Αποσπάστε τον εαυτό σας, φίλε!
Σηκωθείτε αμέσως!
632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Πρέπει να σηκωθείς αμέσως!
634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Σήκω, Μαρκ! Ερχομαι!
635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Κουνήσου φίλε! Πρέπει να κινηθείς!
636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Προστατέψτε τον εαυτό σας, φίλε!
Ξυπνώ! Μετακινηθείτε τώρα!
637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Kerr, μετακόμισε!
638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Ερχομαι.
639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- Σήκω, Κερ!
- [ΜΑΡΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Πρέπει να πας!
Πρέπει να σηκωθείς!
641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
STEPHEN QUADROS:
Και ο Kerr είναι έξω!
643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: Ω, Θεέ μου!
644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
STEPHEN QUADROS:
Ο Kerr τέθηκε νοκ άουτ
645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
του Igor Vovchanchyn!
646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
Στα γόνατα, αλλά... αλλά περίμενε.
647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
Το Vovchanchyn είναι άγριο
σε γιορτή.
648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Σκότωσε το θηρίο.
649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
ΜΑΡΚ: Πώς δεν είναι παράνομο;
650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
Πώς δεν είναι παράνομο;
651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
Πώς δεν είναι παράνομο από πάνω
του κεφαλιού μου;
652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- Είναι παράνομο.
- [ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Όχι, όχι, όχι.
654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
STEPHEN QUADROS: Ω,
ξέρεις τι ήταν;
655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: Νομίζω ότι ήταν φάουλ.
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
Δεν υπάρχουν γόνατα
επιτρέπεται στο έδαφος.
657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
Δεν είναι δύναμη.
658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
STEPHEN QUADROS: Ακριβώς.
659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
Έτσι είναι. Υπάρχουν
δεν επιτρέπονται τα γόνατα στο κεφάλι
660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
όταν ένας αντίπαλος είναι μόνο...
661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
Δεν πειράζει μωρό μου.
663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
STEPHEN QUADROS:
Ο διαιτητής έκανε raise
664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
Το χέρι του Igor Vovchanchyn
σε νίκη.
665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[ΣΑΚΑΚΙΜΠΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κύριε Σακακιμπαρά;
- ΣΑΚΑΚΙΜΠΑΡΑ: Ναι;
668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
λυπάμαι. λυπάμαι.
Τι κάνετε;
669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
Είμαι καλά. Και εσύ;
670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
Δεν είμαι καλός. Δεν είμαι καλός.
671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Κακός διαιτητής.
672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Κακό... Βοβτσάντσιν μπαμ
πάνω από το κεφάλι.
673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
Είναι λάθος. Βρωμερός.
674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
Διαιτητής χωρίς κλήση φάουλ.
675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
Και μετά δύο φορές,
άλλες δύο φορές,
676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
μπαμ πάνω από το κεφάλι μου.
677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
Και ξάπλωσα
στο έδαφος περιμένοντας
678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
για τον διαιτητή
να καλέσει φάουλ.
679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Δεν έκανε φάουλ. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
Είναι λάθος. Είναι παράνομο
πάνω από το κεφάλι. Μπαμ.
681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- Εντάξει. Καλά. του μιλάω.
- Δύο φορές.
682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Εντάξει; Ναι, εντάξει.
683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Αριγκάτο.
684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- Δεν έχασα.
- Ναι.
685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[ΣΑΚΑΚΙΜΠΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[ELEVATOR DINGS]
687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[ELEVATOR DINGS]
688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[MARK SNIFFLES]
689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ ΑΝΑΝΣΚΤΗΡΙΟΥ]
690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΑΝΣΕΡ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ]
691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[ΛΑΓΜΑ]
692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ]
693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
COLEMAN: Έχεις
μερικά χτυπήματα και μώλωπες.
694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Δεν έχεις τραυματιστεί.
695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
Θα γιατρευτείς
σε μια εβδομάδα ή δύο, κορυφές.
696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
Καλά;
697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
[ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Ναι. Ναι.
698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
Ναι, έτσι είναι.
699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Θα γιατρευτώ σε μια εβδομάδα
ή δύο, κορυφές.
700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Εννοώ,
τα χέρια μου δεν είναι σπασμένα.
701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- Τα πόδια μου είναι καλά.
- ΚΟΛΜΑΝ: Μμ-μμ.
702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Το κεφάλι μου
λίγο χτυπημένος.
703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
Ο Ιγκόρ είναι ένας σκληρός
μαμά, ε;
704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
ΜΑΡΚ: Σκληρή μαμά.
ΚΟΛΜΑΝ: Θα του το δώσω.
705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΕΛΟ]
706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
Ναι.
707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
Σας ευχαριστώ.
708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COLEMAN: Εντάξει, παιδιά,
Θα τρέξω έξω.
709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- Θα επιστρέψω, εντάξει;
- ΜΑΡΚ: Ναι, ναι.
710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Γεια σου, Κόλμαν,
Χμ, μπορώ να σου μιλήσω;
711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- Ναι.
- Συγγνώμη. Απλώς θέλω να μάθω
712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
αν αυτός... αν είναι
θα είναι εντάξει.
713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν, έτσι...
714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- Θα έπρεπε να είναι καλά.
- Εντάξει.
715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
Και φαινόταν εντάξει, σωστά;
716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Ναι, εννοώ, απλά...
717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
Δεν ξέρω. Λοιπόν, το ήξερα
718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
πριν μπει στο ρινγκ
και αυτός απλά...
719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
Τι εννοείς;
720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Λοιπόν, απλά δεν ήταν σοβαρός,
Νομίζω και...
721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
Σχετικά με τον αγώνα.
722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
Όπως τις προηγούμενες δύο εβδομάδες
βγήκαμε για να πιούμε
723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
και πράγματα και πάρτι και...
724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- Δεν το ανέφερες ποτέ;
- Σε σένα;
725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- Σε μένα, ναι.
- Γιατί;
726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
Δεν χρειάζεται να πίνει
δύο εβδομάδες πριν από έναν αγώνα.
727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
Δεν είμαι ο προπονητής του,
και δεν είμαι μαχητής.
728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
Και... Και φαινόταν
καλά για αυτό.
729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
Φαινόταν καλά.
730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
Και δεν ξέρω
αν σκεφτόταν ποτέ
731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
αυτό ήταν δυνατό,
ότι θα έχανε.
732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
Και δεν σκέφτηκα
ήταν δυνατό.
733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Χμμ. Εντάξει. το καταλαβαίνω.
734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- Απλά να είσαι εκεί για αυτόν. Καλά;
- ΑΥΓΗ: Ναι.
735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[ΣΗΜΑΝΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς]
737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[ΣΑΚΑΚΙΜΠΑΡΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αποφασίσαμε
για να ονομάσουμε αυτόν τον αγώνα
740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
με τον Ιγκόρ χωρίς διαγωνισμό.
741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Κανένας διαγωνισμός.
742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Θα ήμασταν
πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω
744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
στο Pride πάλι.
745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- Ευχαριστώ.
- Arigato.
746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ευχαριστώ.
748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
Τι είπαν;
749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
Αποφάσισαν
για να το ονομάσουμε όχι διαγωνισμό.
750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
Αυτό είναι φοβερό.
751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
Αυτό είναι φοβερό.
Γιατί είσαι ακόμα τόσο λυπημένος;
752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Γιατί Αυγή... δεν στεναχωριέμαι.
753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
Απλώς δεν το κάνω αυτό
για κανένα διαγωνισμό.
754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- Μμμ-χμμ.
- Θέλω την απόφαση.
755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- Μμμ-χμμ.
- Ξέρεις;
756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Θέλω να πω, είναι απλά
Είμαι εκεί έξω.
757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
Θυσιάζω τα πάντα,
κυριολεκτικά, ξέρεις.
758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- Μμμ-χμμ. το βλέπω.
-Θυσιάζω τα πάντα
759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
-εκεί έξω...
- Ναι, είναι πολύ βαρύ.
760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ...για την επιβράβευση στο τέλος.
- Σωστά.
761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Είναι... το υψηλό
από αυτό που κάνω.
762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
Το πράγμα που
Μόλις έκανα εκεί έξω.
763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Είναι υψηλό που...
764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
Δεν υπάρχει άλλο υψηλό
όπως είναι στον κόσμο.
765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
Εγώ... Ναι, το βλέπω.
766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
Μπορώ να το δω σε σένα
όταν το κάνεις,
767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- ξέρεις;
- Είναι 40.000 άνθρωποι...
768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- Ναι.
- ...εκεί να σε επευφημούν.
769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
Θέλω να πω, αυτό είναι οργασμό.
770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Ναι, ξέρω... [ΓΕΛΑ]
771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Ξημέρωμα, δεν κάνω πλάκα.
772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
Δεν κάνω πλάκα. Είναι...
773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
μιλάω για
το υψηλότερο των υψηλών.
774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- Μμμ-χμμ.
- Και δύο άντρες εκεί έξω
775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
Και είμαστε μόνο εμείς
και είναι τόσο ωμό.
777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- Μα εσύ...
- Αυτός ο ανταγωνισμός είναι τρελός.
778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
...πρέπει να έχω
ο διαγωνισμός...
779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
Και το είχες αυτό
νιώθοντας, πολέμησες.
780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Είχες αυτό το συναίσθημα
781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
αλλά δεν φαίνεσαι...
δεν φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό.
782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Όχι. Προσπαθώ
να σου το εξηγήσω,
783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- αλλά συνεχίζεις να μιλάς.
- Ναι.
784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Απλώς συνεχίζεις να μιλάς για μένα.
785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Όχι, προσπαθώ να καταλάβω
αυτό που λες
786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
και προσπαθώ
σας υποστηρίζει.
787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
Ξέρω, αλλά μόνο
γιατί προσπαθώ
788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
να σου πω ακριβώς
Τι συνέβη.
789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- IGOR: Ουάου, ουα, ουα!
- [MARK CHUCKLES]
790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Γεια, αδερφέ!
- IGOR: Τι κάνεις;
791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- ΜΑΡΚ: Πώς είσαι; Ω.
- IGOR: Ωχ!
792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
ΜΑΡΚ: Α, είσαι καλά;
Θεέ μου, λυπάμαι.
793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- Είναι από μένα;
- [ΓΕΛΑ] Ναι.
794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Άσε με να δω. Μπορώ να δω;
795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[Ο IGOR GRUNTS]
797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- Ωραία. Πόσα ράμματα;
- [ΙΓΚΟΡ ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τέσσερα.
799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- ΣΗΜΑ: Τέσσερις βελονιές.
- Τέσσερα. Τέσσερα.
800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[ΓΕΛΙΑ]
Αισθάνεται το σώμα καλά;
801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[ΙΓΚΟΡ ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Λίγο το γόνατο.
803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- Λίγο το γόνατο.
- IGOR: Ναι.
804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Ξέρεις γιατί;
Πολλά από το κεφάλι μου.
805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [ΙΓΚΟΡ ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
- [MARK CHUCKLES]
807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.
808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Αχ! Είναι απολύτως εντάξει.
809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Πες του ότι είναι φυσικό.
Μια φυσική αντίδραση.
810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Το κεφάλι μου ήταν εκεί κάτω.
Το πρόσωπό μου είναι εκεί κάτω.
812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
Ας πάρουμε όλοι μια φωτογραφία. Ναι;
815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
IGOR: Ναι, ναι, ναι.
Ας το κάνουμε μαζί.
816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Ας το κάνουμε. Ναί. Ναί.
- IGOR: Φυσικά.
817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- Μπορείτε να κάνετε μια φωτογραφία;
- Έλα!
818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
Ας μπούμε όλοι μέσα. Ας μπούμε όλοι...
819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
Μπείτε όλοι μέσα.
820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Γεια σου, Αυγή, μπορείς να πάρεις
αυτή η φωτογραφία για εμάς;
821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
ΑΥΓΗ: Ναι.
ΜΑΡΚΟΣ: Ευχαριστώ.
822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
Ναι, έλα.
823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ IGOR:
Κοιτάξτε σας δύο παιδιά.
824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Τα καλύτερα.
825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- Δύο από τα καλύτερα.
- [ΜΑΡΚ ΓΕΛΑΣ] Αυτό είναι.
826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
IGOR: Αυτό είναι.
827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ
ΚΛΙΚ, ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ]
828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ IGOR: Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ IGOR: Σας ευχαριστώ.
- Μεγάλη μάχη.
830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- Όχι, κάνει κρύο.
- ΜΑΡΚ: Κρύο;
831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ: Κρύο.
ΜΑΡΚ: Κρύο και ζέστη;
832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- Αυτό είναι ζέστη.
- ΣΗΜΑ: Ζέστη. Καλά.
833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
Σας ευχαριστώ. Χμ, τρεις;
834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ: Τρεις, ε...
- Ναι.
835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
Όχι, όχι. Μόνο το ένα.
836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- Αλήθεια; Μόνο ένα;
- Ναι.
837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- Μόνο ένα.
- Μόνο ένα.
838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
ΜΑΡΚ: Εντάξει.
839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
εχεις καμια,
Χμ, πιο ισχυρό παυσίπονο;
840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- Παυσίπονα;
- ΜΑΡΚΟΣ: Ναι.
841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι...
Δεν νομίζω ότι το κάνουν αυτό.
842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
Όχι, το κάνουν. Έχουν
όλα εκεί πίσω.
843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Όπως τα ναρκωτικά, τα οπιούχα.
844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
Όχι, όχι, όχι.
845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
Γιατί όχι;
846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Εμ, πρέπει να...
847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
Πιστοποίηση.
848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- Πιστοποίηση; Ναί. Ναί.
- Ναι. Ναί.
849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- Άδεια.
- Άδεια.
850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- Ναι.
- Μαρκ, ας πάμε.
851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- Δεν πειράζει, το έχει.
- Είναι εντάξει. Απλά πάρε...
852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
πάρουν ότι έχουν
και πρέπει να πάμε.
853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Το έχουμε. Αδεια.
854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Παίρνεις άδεια για μένα.
855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Σας ευχαριστώ.
856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- Όχι, όχι, είναι πολύ αργά.
- ΜΑΡΚΟΣ: Ναι.
857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
Όχι, όχι.
858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
Τι έχεις
για μένα αυτό είναι δυνατό;
859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
Έχω τον Advil. Advil.
860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- Advil; [ΓΕΛΙΑ]
- Advil. Ναι, ναι.
861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [Η ΑΥΓΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
Σας ευχαριστώ.
863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- Αυγή, θα ήθελες λίγο;
- Όχι, όχι.
864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
Τα μοιράζουν
σαν καραμέλα.
865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
Σας ευχαριστώ.
866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι;
867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Καλά.
868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
MARK: Γεια, Joan.
Γεια, είναι ο Mark.
869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Ναι, είμαι υπέροχος.
Πως τα πας;
870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
Μεγάλος. τηλεφωνώ
γιατί ξέρω τον γιατρό Ρομπ
871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
θα έγραφε αυτό
συνταγή
872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
για, χμ, Voltaren για μένα.
873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
Ναι, αλλά ο Βολτάρεν
σαν χάπι...
874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
είναι λίγο δύσκολο
στην κοιλιά μου.
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
Ναι, και το ξέρω ότι εσείς
μπορεί να μου κάνει την ένεση,
876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
αλλά δεν θέλεις
να με βλέπεις εκεί μέσα κάθε μέρα.
877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[ΓΕΛΙΑ]
878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
Λοιπόν, αυτό που ήλπιζα είναι
αν ο Δρ Ρομπ μπορεί να γράψει
879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
μια συνταγή,
αυτό είναι λίγο καλύτερο
880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
παρά ο Voltaren,
881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
Χμ, αυτό είναι λίγο πιο δυνατό,
επίσης, επίσης.
882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
Ναι. Ω, υπέροχα. Ναι.
883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
Έτσι, όποτε επιστρέφει
στο γραφείο,
885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
απλά να με πάρει τηλέφωνο.
886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
Θα είμαι εδώ.
887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
Εγώ... Νιώθω πολύ καλά.
Το εκτιμώ.
888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
Λοιπόν, ξέρεις,
όπως είναι μια μέρα χωρίς πόνο
889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
σαν μια μέρα χωρίς ήλιο.
890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[ΓΕΛΙΑ]
891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
[ΡΥΘΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[ΜΑΝΑΦΑΛΟΙ ΧΡΩΜΑΤΟΦΡΕΝΟΥ]
893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[ΜΑΛΛΑ]
Πήγαινε για ύπνο ξανά, εντάξει;
896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΗΝ TV]
Αυτό το μοναχικό ρολόι περιστρέφεται
897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
έξι διαφορετικές μελωδίες
την ώρα.
898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
Ως κουδούνι
χτυπά το περιστρεφόμενο...
899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[ΤΟΥΡΓΟΥΜΕ ΣΚΕΥΗ]
901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
Είστε ο πρώτος πλειοδότης...
902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Πρέπει να συνεχίσεις να τρως, Μαρκ.
904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
Ναι.
905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- ΑΥΓΗ: Δεν θα πάρεις...
- Θα το κάνω.
906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
...καλύτερα αν δεν φας.
907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- Ναι.
- [ΚΛΑΝΚ ΠΙΡΟΥΝΩΝ]
908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- Το ξέρω.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω να βγαίνω
909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
και να σε βρω
έτσι, Μαρκ. Είναι απλά...
910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
Τι εννοείς;
911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
Μου λες συνέχεια
θα τα παρατήσεις
912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
και μετά βγαίνω και...
913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
Μωρό μου, το μόνο που χρειάζεται,
ξέρεις...
914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Απλά πρέπει να περάσω
αυτή... αυτή τη στιγμή.
915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- Ξέρεις, είναι μια χαρά.
-Τι θέλεις από μένα;
916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
Θέλεις να προσποιούμαι
ότι όλα είναι καλά;
917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
Όχι. Τι εννοείς;
918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
Ότι δεν φαίνεσαι έτσι;
919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
Δεν μοιάζω με...
Θέλω μόνο να είσαι το κορίτσι μου.
920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
Αυτό είναι όλο. Τι εννοείς;
Κοίτα με τι; [MUMBLES]
921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
ΑΥΓΗ: Μου το λες συνέχεια
θα κάνουμε πεζοπορία.
922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Θα κάνουμε πεζοπορία.
Θα πάμε σήμερα.
923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
Δεν το κρύβεις καν
από μένα πια.
924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
συνεχίζω
στο μπάνιο,
925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
βλέποντας τα σκατά σου παντού.
926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει.
927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- Είναι εντάξει.
- Γίνεται άσχημα, Μαρκ.
928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- Όχι, είναι για πόνο.
- Αυτό γίνεται τρελό.
929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
-Αυτό για πόνο.
- Όχι. Όχι, είναι τρελό.
930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
Και πρέπει να αποκτήσεις
σοβαρά τώρα, εντάξει;
931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
είμαι σοβαρός.
Τι εννοείς;
932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
Γιατί δεν ξέρω καν
ποιος είναι αυτό το άτομο αυτή τη στιγμή.
933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
Είμαι σερ...
Το περνάω από αυτό.
934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
Τι... Περνώντας
το σπίτι
935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
ψάχνω να βρω πράγματα
936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- για να με βάλεις σε μπελάδες;
- Όχι.
937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Τι θα λέγατε να σταματήσετε να μου φέρεστε
σαν γαμημένο παιδί;
938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- Τι λέτε για αυτό;
- Τι θα έλεγες να σταματήσεις να παίζεις
939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
σαν ένα, δεν θα έπρεπε.
940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Όπως εσύ... Έχασες έναν αγώνα.
941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
Μεγάλη υπόθεση. Απλώς ξεπέρασέ το.
942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[ΦΥΣΕΙ ΚΟΥΤΣΙΑ]
944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΑΓΟΥ ΚΛΙΚ]
945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[ΤΡΟΧΙΜΑ ΠΑΓΟΥ]
946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Απλά σε χρειάζομαι
φέρσου με σαν άντρα.
947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
ΑΥΓΗ: Σ' αγαπώ.
949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Είσαι ο μεγάλος δυνατός μου άντρας.
σε αγαπώ.
950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
Καλά;
951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[ΛΑΓΜΑ]
952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
ΚΟΛΜΑΝ: Θέλεις να πολεμήσουμε;
953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
Θα το πάρω. Πάμε.
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΙΣ ΚΡΑΤΕΣ]
954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει, ας δούμε τι έχεις.
955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
Φαίνεται ότι κερδίζω.
958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
KELLEY: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
Νικητής είναι ο μπαμπάς!
960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[Η ΜΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ]
961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
Πολέμησε έναν σκληρό αντίπαλο.
Το πιο σκληρό μου ακόμα.
962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
Νιώθει ωραία να είσαι
στη στήλη νίκη ξανά.
963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
Και μετά από αυτήν την ημέρα πληρωμής,
964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
Θα πάρω το κορίτσι μου
965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- ένα νέο παιδότοπο και ένα ποδήλατο.
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
Και... Υπομονή.
967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [ΚΕΛΪ ΣΟΥΣΙΖΕΙ]
- Γεια σου.
969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[Η ΑΥΓΗ ΚΛΥΓΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
Είναι ξαπλωμένος στο έδαφος
και δεν ξυπνούσε
971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
και δεν μπορούσα να τον κουνήσω και...
972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
- Σαν να τον κουνούσα...
- [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ξημερώνει.
973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- ΑΥΓΗ: ...και είναι σαν...
- Έχει φρικάρει.
974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
ΑΥΓΗ: ... πήρε πάρα πολύ
ή κάτι τέτοιο.[ΛΥΓΕΙ]
975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
Περπάτησε με σε όλα
από την αρχή.
976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
Νομίζω ότι έκανε πάρα πολλά
977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
και μετά δεν μπορούσα
ξυπνήστε τον.
978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Τον βρήκα στο έδαφος
979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
και τότε απλά ήμουν σαν
κουνώντας τον και άλλα.
980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Είναι ζωντανός;
981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
Είναι ζωντανός, αλλά δεν το ήξερα,
ξέρετε, στην αρχή.
982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
Θεέ μου γαμημένο.
Καλά. Εμ...
983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[Η ΑΥΓΗ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]
984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
ξέρω. Ηρέμησε, ηρέμησε.
985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
Καλά. σε χρειάζομαι
έλα να με βοηθήσεις, εντάξει;
986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
θα πάρω
στην πρώτη πτήση έξω.
987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
Εντάξει;
Πάω να σε βοηθήσω.
988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
ΑΥΓΗ: Σε χρειάζομαι
μίλα του.
990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
σε πήρα. σε πήρα.
991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[Η ΑΥΓΗ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]
992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
Θα σε δω σύντομα.
Πρώτη πτήση.
993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- ΑΥΓΗ: Εντάξει.
- Εντάξει. Αντίο, Αυγή.
994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΤΟ PA]
995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
Συγγνώμη. Που είναι
Το δωμάτιο του Μαρκ Κερ;
996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
Ω. Ακριβώς κάτω από το διάδρομο, κύριε.
997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
ΚΟΛΜΑΝ: Ευχαριστώ.
998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- Κόλμαν.
- ΚΟΛΜΑΝ: Γεια.
1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[ΜΑΛΛΑ] Το ξέρω.
1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- Ξέρω, ξέρω.
- [Η ΑΥΓΗ ΚΛΥΓΕΙ]
1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- Πώς τα πάει;
- ΑΥΓΗ: Μόλις ξύπνησε.
1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
Είναι σαν μέσα και έξω
και δεν είναι καλά.
1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- Είναι ξύπνιος όμως;
- ΑΥΓΗ: Ναι.
1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- Σε νοιάζει αν μπω;
- ΑΥΓΗ: Ναι.
1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
ΚΟΛΜΑΝ: Τι είναι
συνεχιζεται ρε φιλε?
1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- ΜΑΡΚ: Γεια. [ΓΕΛΙΑ]
-Πώς είσαι;
1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Τι συμβαίνει, Κόλμαν;
1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.
Jesus chrimey!
1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
Φαίνεσαι λίγο τραχύς.
Δεν θα πω ψέματα.
1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
Ω, φίλε. Θα πρέπει να δείτε
το σαπούνι σε αυτό το μέρος, φίλε.
1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- ΚΟΛΜΑΝ: Είναι κακό;
- Είναι σαν γαμημένη κόλλα.
1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [ΓΕΛΙΑ] Ναι.
- Μπορώ κάπως να το δω.
1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
Ξέρω, φίλε.
1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Κάνει έναν αριθμό
στα μαλλιά μου, ξέρεις.
1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
Ναι, ναι.
1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- Φίλε, φαίνεσαι ωραία, φίλε.
- Ευχαριστώ.
1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
Λοιπόν,
τι στο διάολο έγινε;
1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- Ω, φίλε.
- Αρρωσταίνεις ή κάτι τέτοιο;
1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
Ναι. Εγώ, αρρώστησα.
1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
Αρρώστησα και ήταν...
ήταν αρκετά απίστευτο.
1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
Ήταν πολύ κακό.
1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
Αυτή είναι η σωστή λέξη.
"Ήταν κακό".
1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- Μμμ-χμμ.
- Ναι.
1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
Εμ...
1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- Ναι.
- Τι έγινε λοιπόν;
1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
Μπορείτε να μου δώσετε
όλη η ιστορία;
1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
Εμ, ήμουν...
1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Ήμουν στο πάτωμα
και... και δεν μπορούσα να ξυπνήσω.
1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
Και μετά εγώ...
1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
Και μετά μπήκε η Αυγή
και εκείνη προσπαθούσε
1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
ξύπνα με
και δεν μπορούσε...
1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Δεν μπορούσε να με ξυπνήσει
είτε και...
1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
Εμ...
1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
Είσαι καλός.
1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
Αυτό είναι περίεργο.
1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
Είναι μια χαρά.
1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- Συνέχισε όμως.
- Ναι, ναι. Με ξέρεις.
1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- Δεν έχω λεκτικές παύσεις.
- Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.
1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
Εμ...
1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Έτσι, τότε η Αυγή κάλεσε το...
1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Τηλεφώνησε στο 911.
1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
Και μετά ήρθε το ασθενοφόρο,
1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
μπήκαν οι παραϊατρικοί
και μετά δεν μπορούσαν
1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
ξύπνα κι εμένα.
1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
Και μετά με έβαλαν
στο ασθενοφόρο
1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
και μετά αυτοί...
1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
Ήμουν κάπως σαν
σε αυτή την παράξενη, αλλοιωμένη κατάσταση.
1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Όπως, το γνώριζα
που ήμουν,
1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
και θα μπορούσα κάπως
δείτε τα πράγματα λίγο θολά,
1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
αλλά μπορούσα να ακούσω τα πάντα.
1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
Οπότε η οξύνοιά μου ήταν...
ήταν αρκετά καλό.
1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
Μου έκαναν ερωτήσεις,
1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
και... πήρα μερικά από
οι ερωτήσεις λάθος
1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
λίγο.
1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
Όπως ποιος ήταν ο πρόεδρος.
1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
Είπαν,
«Ποιος είναι ο πρόεδρος;»
1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
Τι είπες;
1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
Ρόναλντ Ρίγκαν.
1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[ΓΕΛΙΑ]
Το πιστεύεις αυτό;
1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
Δηλαδή σκατά,
θα το έλεγες πάντως, σωστά;
1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
θα έλεγα ότι
ακόμα και σε μια καλή μέρα,
1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
Τους έλεγα πως,
«Δεν μπορείτε να το ρωτήσετε αυτό».
1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Τότε κατάλαβα πως,
αυτό είναι κάπως άδικο,
1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
ξέρετε, όπως ήταν...
1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- Γεια σου.
- Ναι.
1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Ακούω.
1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Σταμάτα, εντάξει; Παρακαλώ;
1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
ΚΟΛΜΑΝ: Γεια σου, είσαι καλός.
1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[ΣΗΜΑΝΤΕΙ ΚΛΑΜΑ]
1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
Κοιτάξτε. Δεν βγήκα εδώ
γιατί αγαπώ τον Φοίνιξ, φίλε.
1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
Εντάξει;
1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
Βγήκα εδώ
γιατί θέλω να σε δω
1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- γίνε καλύτερα.
- [ΣΗΜΑΚΩΝΕΙ ΚΛΑΜΑ]
1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.
1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
ΜΑΡΚΟΣ: Το ξέρω. [ΣΝΙΦΛΕΣ]
1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- Λυπάμαι πολύ.
- Είμαι εγώ.
1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Δεν χρειάζεται
ζητήστε συγγνώμη, εντάξει;
1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Είμαι ένας από τους καλύτερους φίλους σου
στον κόσμο, σωστά;
1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
ΜΑΡΚ: Ναι.
1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
ΚΟΛΜΑΝ: Και είμαι εδώ
γιατί σε αγαπώ.
1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- [ΛΑΙΜΜΑ] Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Εντάξει, έλα εδώ.
1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- Ναι.
- Σ' αγαπώ, φίλε.
1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[ΣΗΜΑΝΤΕΙ ΚΛΑΜΑ]
1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
λυπάμαι.
1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
Δεν θέλω να πεθάνω.
1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
ΚΟΛΜΑΝ: Γεια, κοίτα με.
Δεν θα πεθάνεις.
1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
Εντάξει; Κοιτάξτε με.
1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί, εντάξει;
1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Υπάρχουν τόνοι ανθρώπων
που σε αγαπούν.
1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
Αλλά πρέπει να ξεκινήσει
μαζί σου, εντάξει;
1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
Και το πήρες αυτό.
1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
Εντάξει;
1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
Εντάξει. ξέρω.
ξέρω. [ΣΝΙΦΛΕΣ]
1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
ξέρω.
1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
Σας ευχαριστώ.
1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
[ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΚΛΗΡΟΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ BILLY SWAN ΠΑΙΖΕΙ]
1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- Αυτό είναι;
- ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ευχαριστώ πολύ.
1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
Σας ευχαριστώ που με έχετε σήμερα.
1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
ΚΟΛΜΑΝ: Κανένα πρόβλημα.
1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Έχω λίγο
περίεργη ερώτηση για σένα.
1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
Καλά.
1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Χμ, είσαι καλά
να πολεμήσεις χωρίς τον φίλο σου;
1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- Μαρκ Κερ;
- Ναι, Μαρκ Κερ.
1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Ναι, έχω πάει
ανησυχούσε για αυτόν
1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
εδώ και αρκετό καιρό.
1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
Ξέρεις, σαν φίλος.
1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Ναι, ξέρω τα συναισθήματά σου.
1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
Νομίζω ότι η ήττα από τον Ιγκόρ,
1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
ή όπως θέλετε πείτε το,
ο όχι διαγωνισμός.
1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
Νομίζω ότι αυτό ήταν
το καλύτερο πράγμα που
1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
θα μπορούσε να του συμβεί.
1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Νιώθω ότι θα πάει
για να επιστρέψω μια καλύτερη έκδοση
1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
από τον εαυτό του, ξέρεις.
1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
Και ξέρω ότι θέλει
να είσαι εδώ.
1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
Σας αγαπάει παιδιά.
1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
Και είναι εκνευρισμένος αυτό
δεν μπορεί να τα καταφέρει.
1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
Λοιπόν, τι σε κάνει
διατηρώ κίνητρο;
1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
Δηλαδή, πολύς κόσμος
πες μου ότι πρέπει να αποσυρθώ.
1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
Ξέρεις, και παράτα το.
1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
Αλλά έχω οικογένεια, ξέρεις.
1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
Και υπάρχουν πολύ χειρότεροι τρόποι
1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
να βγάζω τα προς το ζην,
ξέρεις, άρα...
1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
Εμ, ανυπομονώ
έως Κυριακή.
1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
Νομίζω ότι θα γίνει
καλό.
1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
STEPHEN QUADROS: Έτσι όχι μόνο
είναι εδώ ο Mark Coleman
1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
χωρίς την υποστήριξη του
ο φίλος του Mark Kerr,
1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
που έπρεπε να παραιτηθεί
του δικού του αγώνα εδώ
1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
- για λόγους υγείας...
- [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
...αλλά είναι επίσης
σε μια ανηφορική μάχη
1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
κόντρα χρόνου.
1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
Μετά τις πρόσφατες απώλειές του,
πρέπει να αναρωτηθείτε,
1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
"Αυτό είναι το τέλος του δρόμου
για τον Mark Coleman;
1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
"Ή θα παρατείνει την καριέρα του
μόνο άλλη μια φορά;
1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γύρισέ τον.
Αλλά μην χτυπάς μαζί του.
1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
Αυτό είναι όλο!
1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάει καλά.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μην χτυπάς.
1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα!
Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε!
1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πυροβολήστε! Κατέβασέ τον!
1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
Ναι! Αυτό είναι τι
μιλάω για!
1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τον κατάλαβες.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Σπάσε τον, Θορ!
1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
ΑΝΤΡΑΣ 4: Γκρεμίστε τον!
1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σφυροκοπήστε τον!
Χτυπήστε τον! Ερχομαι.
1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
Πέρασε τον φύλακα!
1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- Έλα, πέρασε αυτόν τον φρουρό.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσθέστε την πίεση.
1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
ΑΝΤΡΑΣ 5: Χτύπα τον! Ναί!
ΑΝΤΡΑΣ 6: Ορίστε! Ερχομαι!
1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα! Χτύπα τον ξανά.
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
Πέρασε αυτόν τον φύλακα!
1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι, αυτό είναι,
αυτό είναι.
1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα! Μη σταματάς!
1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
Μη σταματάς!
1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό είναι! Ναί!
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
STEPHEN QUADROS:
Ο Κόλμαν το έκανε!
1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
Έχει κερδίσει εδώ
στο πρωτάθλημα Pride 8
1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
πάνω από τον Ρικάρντο Μοράις,
1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
αναπνέω νέα ζωή
στην καριέρα του.
1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Σαφώς έχει δουλέψει
μακριές και σκληρές
1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
για να επιστρέψετε σε αυτό το μέρος
και νοοτροπία.
1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΤΥΡΗΜΑ ΠΥΛΗΣ]
1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
ΜΑΡΚ: Δεν κοίταξα ποτέ
πιο όμορφο.
1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
ΑΥΓΗ: Κοιτάς
τόσο όμορφο μωρό μου.
1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
Μου έλειψες πολύ μωρό μου.
1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
ΜΑΡΚΟΣ: [ΓΕΛΙΑ] Έλα!
1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
ΑΥΓΗ: Μμμ.
Το Gravitron! Ματιά!
1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Λατρεύω το Gravitron. Τόσο καλό.
1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- Όχι;
- Λοιπόν...
1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.
Αυτό είναι το καλύτερο.
1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να το οδηγήσω.
1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
ΑΥΓΗ: Γιατί; Γιατί;
1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
Γιατί; Λόγω της κοιλιάς μου.
1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Ξέρεις τι είναι αυτό
θα έκανε στην κοιλιά μου.
1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
Θα αρρώσταινα παντού.
1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Όχι, όχι.
1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Όχι, πρόκειται για
προοπτική, εντάξει;
1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
Στο εσωτερικό,
δεν το νιώθεις.
1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
Είναι σαν να μην κινείσαι.
1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
Είσαι, σαν,
καρφώθηκε στον τοίχο και...
1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
Θα το λατρέψεις.
Θα το λατρέψεις.
1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
Κινείται στο εσωτερικό;
1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
Κινείται,
αλλά προχωράει τόσο γρήγορα
1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
που δεν μπορείς καν να το νιώσεις.
1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
Γεια, θέλω πολύ να πάω
στη βόλτα μαζί της,
1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
αλλά έχω
ένα ευαίσθητο στομάχι.
1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
Υπάρχει... Υπάρχει...
1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
Το κεντρικό μέρος εκεί,
1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
αυτό είναι το πράγμα που
μένει ακίνητος, σωστά;
1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
Μπορώ να σταθώ εκεί μέσα;
Στο μεσαίο μέρος;
1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- Στο κέντρο;
- ΜΑΡΚΟΣ: Ναι.
1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
Όχι, φίλε, αυτό θα ήταν
σοβαρό ζήτημα ευθύνης.
1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Ε, καλά, πού θα ήθελες
προτείνω να σταθώ τότε;
1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Γιατί δεν θέλω
να αρρωστήσω στη βόλτα,
1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
αλλά θέλω να οδηγήσω μαζί της.
1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
Δεν θέλεις
να αρρωστήσεις στη βόλτα;
1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
θα πρότεινα
δεν πας στη βόλτα
1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
Δεν το αντέχω,
1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
απλά επιλέγω
να μην το συνεχίσω.
1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
Εντάξει, θα το κάνω
πηγαίνετε στη βόλτα.
1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
Θα κρατήσεις την τούρτα μου.
1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
-Θα μου κρατήσεις την τσάντα.
- ΜΑΡΚ: Εντάξει.
1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- Εντάξει; Ευχήσου μου καλή τύχη.
- ΜΑΡΚ: Εντάξει.
1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- ΜΑΡΚΟΣ: Καλή διασκέδαση.
1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
[ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ JON SECADA ΠΑΙΖΕΙ]
1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[ΓΡΑΒΙΤΡΟΝ ΣΤΥΡΗΜΑ]
1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
[ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ JON SECADA ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]
1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[ΑΝΟΡΑΤΟ]
1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[ΑΝΟΡΑΤΟ]
1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- ΜΑΡΚΟΣ: Έρχομαι!
- Φαίνεσαι τόσο κουλ!
1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
Φαίνεσαι τόσο κουλ!
1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
ΜΑΡΚ: Νιώθω τόσο ψύχραιμος.
1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- Αυτή είναι η ταχύτητά μου, μωρό μου.
- ΑΥΓΗ: Εντάξει.
1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
Αυτή είναι η ταχύτητά μου.
1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[Η ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Πάμε, Ράμπο!
1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
Τα προγράμματα οδήγησης είναι
κάνουν κύκλους μαζί.
1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
Έλα, 45!
1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ο Άντι Γκαρσία είναι
ακόμα σε αυτό.
1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- Α!
- ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Άντι Γκαρσία!
1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
Έρχεται...
1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
ΟΛΟΙ: Α!
1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- Α!
- ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Μεγάλη επιτυχία!
1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
Δεν τα παρατάω ακόμα.
1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
Ω, νομίζω ότι
το είχε ο πίσω τροχός.
1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
ΑΥΓΗ: Ναι!
1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Είναι καλός.
Πρέπει
1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
βρες μια διέξοδο από αυτό,
επειδή απλώς κρατούν
1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
χτυπώντας τον στο ίδιο σημείο.
1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- Ου-ου!
- ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ω, πάμε!
1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
Ωχ, τώρα με ισοπεδώνω!
1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
Μπροστά με πλήρη ταχύτητα!
Μπροστά με πλήρη ταχύτητα!
1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ω!
1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
Το Madden κάνει άλλο ένα σκληρό χτύπημα.
1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
Έλεγχος στο 50.
1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
Τα αγόρια Kenney είναι ακόμα
στη μίξη εδώ
1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
και εξακολουθεί να κινείται.
1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- Είναι εντάξει!
1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]
1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- Ωχ!
- Είναι εντάξει!
1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Το αυτοκίνητο του Ρικ είναι
χτύπησε το πιο δυνατό...
1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
ΜΑΡΚ: Ξημέρωσε, τι έγινε
με αυτό εδώ;
1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
-Τι εννοείς;
- Σου το ζήτησα
1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
κλαδέψτε τον πάτο
έτσι οι κορυφές θα γίνουν μεγαλύτερες.
1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
Ήθελα να μοιάζει με αυτό
το καρτούν Road Runner.
1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
Είναι απλώς ένα μικρό άκρο
ενός πράγματος. Απλά κόψτε το.
1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τον τρόπο που λειτουργεί.
1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
Αυτή τη στιγμή, κλέβει νερό,
1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
και μετά καταστρέφεται
την ακεραιότητα
1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
από τα μεγαλύτερα μπράτσα.
1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
Λοιπόν, λυπάμαι.
δεν το κατάλαβα
1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.
1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
Είναι απλά...
Είναι απλά ένα φυτό. [ΓΕΛΙΑ]
1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
Δεν είναι απλά ένα φυτό.
Αυτός είναι ένας κάκτος saguaro.
1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
Είναι σκληροί
να μεγαλώσει έτσι.
1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Μπορώ να έχω αυτό το μαχαίρι;
1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
Θα έκανες
ένας πραγματικά υπέροχος πατέρας,
1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
το ξερεις αυτο
1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να πω και το εννοώ, αλλά...
1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
Είναι αλήθεια.
1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν είμαι έτοιμος,
1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
και δεν ξέρω γιατί
συνεχίζεις να το αναφέρεις,
1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
παρεμπιπτόντως.
Είναι σαν να το επιβάλλεις συνέχεια.
1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
Δεν το αναγκάζω.
Απλώς έλεγα,
1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
έχεις σπουδαία προσόντα
και θα γινόταν ένας υπέροχος μπαμπάς,
1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
αυτό είναι όλο.
1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- Γιατί το ανέφερες;
- Για να είμαι ωραίος.
1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο,
1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
γιατί κρατάς
κάνοντάς με να πω όχι.
1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Ξέρεις ήδη
πώς νιώθω γι' αυτό.
1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Κοίτα, αγαπώ τα παιδιά...
1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[Αναστεναγμούς]
...αλλά πάντα λείπω,
1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
το μυαλό μου είναι απασχολημένο
1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
με όλα τα άλλα
αυτό συμβαίνει,
1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
και συνεχίζεις να το αναφέρεις αυτό
για το να κάνεις παιδιά.
1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι θέλεις να κάνω.
1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
κοιτάζω γύρω μου.
1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
το κάνω ήδη
όλα ήδη.
1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- Δεν είναι αλήθεια, Μαρκ.
- Είναι αλήθεια.
1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
το κάνω ήδη
τα πάντα εδώ γύρω.
1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
Δεν καταλαβαίνεις.
1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
Απλώς δεν έχω
ο νοητικός χώρος
1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
να κάνω παιδί.
Και... Και λυπάμαι.
1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
Δεν μου αρέσει να σου λέω όχι.
1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.
1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- Ξέρω, ξέρω.
- Εντάξει.
1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
Και είναι πολύ ωραίο.
1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
Και... Και το εκτιμώ.
Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
Καλά.
1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Αλήθεια, Αυγή; Κυτάζω
όλα τα φύλλα στην πισίνα.
1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Πλάκα μου κάνεις, Μαρκ;
Είναι... Αυτό ήταν σήμερα το πρωί.
1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
Το ξέρω, αλλά...
1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
θα το κάνω.
1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
Λοιπόν, πώς ήταν;
1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
Έχει γίνει πραγματικά
γαμημένο ενοχλητικό,
1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είναι απλά...
1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
Είναι σε αυτό
ολόκληρο ιπποκόπτη
1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
και σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το χειριστώ,
1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
και δεν ξέρω αν μπορώ,
γιατί είναι σαν να είσαι
1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
με ένα εντελώς διαφορετικό
γαμημένο άτομο τώρα.
1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
Ξέρεις πώς είναι
όταν οι άνθρωποι γίνονται νηφάλιοι,
1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
είναι το μόνο που μπορούν
μιλήστε για, λοιπόν...
1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[SCOFFS] Όταν χρησιμοποιούσε,
ήταν σαν τρυφερός και γλυκός
1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
και βασίστηκε σε μένα,
1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
και τώρα είναι σαν
είναι απόμακρος.
1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
Είναι δύσκολο, είναι δύσκολο να το ξέρεις,
1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
και είναι σαν χαζός,
και με μαζεύει και...
1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν...
1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
Νομίζω ότι μου λείπει
να τον φροντίζεις, ξέρεις.
1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- ΖΑΚΕΛΙΝ: Ναι.
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- Τι; Ω, πάγωμα του εγκεφάλου;
- [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]
1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Βάλε τη γλώσσα σου
στην οροφή του στόματός σου.
1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- Μμμ-μμμ.
- Το κάνει. Ναι. Λειτουργεί.
1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
-Πρέπει να το ζεστάνεις.
- Δεν λειτουργεί ποτέ. Ποτέ.
1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Εντάξει. Ορίστε, βάλτε αυτό.
1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
Ω, Θεέ μου.
1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
ΖΑΚΕΛΙΝ: Εντάξει.
1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
ΣΕΡΒΕΡ ΚΑΙ ΑΥΓΗ:
♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪
1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪
1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητή Ζακλίν ♪
1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪
1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[ΓΕΛΙΑ]
1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
Ευχαριστώ. Σε μισώ.
1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [ΚΑΚΑΡΗΜΑ ΑΥΓΗΣ]
- Θα σε σκοτώσω.
1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
SERVER: Απολαύστε.
ΑΥΓΗ ΚΑΙ ΖΑΚΕΛΙΝ: Ευχαριστώ!
1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
ΑΥΓΗ: Θυμήσου μου
να μην πας ποτέ
1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
πίσω σε εκείνο το μέρος.
Αυτό το μέρος ήταν το χειρότερο.
1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Νιώθω ότι χρειάζομαι αυτή την πίτσα.
1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
Συγνώμη.
1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- Τέσσερα. Εκπληκτική επιτυχία.
- Ναι.
1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
Είναι εγγύηση
Δεν θα έχω πονοκέφαλο,
1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
και μπορώ να το νιώσω.
1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
Ναι. Αυτό κάνει
πολύ νόημα.
1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
DAWN: Ναι, έτσι νόμιζα.
Γι' αυτό το είπα.
1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
Ξέρεις,
Μόλις τελείωσα την αποτοξίνωση, Dawn.
1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- Ω, παρακαλώ. Πραγματικά;
- Δηλαδή, έλα.
1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
Είναι σαν να μην το έκανα
μπροστά σου.
1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Το ξέρω, αλλά δεν είσαι
να είσαι ευγενικός μαζί μου αυτή τη στιγμή.
1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
Δεν είσαι
πολύ ωραίο για μένα.
1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Δεν έκανα τίποτα.
1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- Όχι, απλά...
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
...κάπως κριτικά,
και, σαν, μόλις το πήρες
1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
τα σκατά σας μαζί
για 21 μέρες, σαν...
1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
Δεν σε κάνει
καλύτερα από μένα.
1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
λυπάμαι. Δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο.
1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
Σημάδι. Είναι...
1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
Απλώς επειδή έχεις
πρόβλημα με κάτι,
1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
δεν σημαίνει αυτό
όλοι στον κόσμο
1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
έχει το ίδιο πρόβλημα
που κάνεις. Καλά;
1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- Λοιπόν, δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Δεν θα καταλάβαινες.
1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
Ποιον καλείς;
1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[ΣΗΜΑΞΕ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]
1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- JEFF: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Γεια.
- Γεια σου, Τζεφ, είμαι εγώ.
1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
Ω, είναι ο χορηγός σας. Καλά.
1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
Ξέρεις τι;
Δεν έχεις πλάκα πια.
1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Δεν έχεις πλάκα πια.
1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
Και είσαι απλά
μια γαμημένη σκύλα παραμυθιού.
1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
- Για μένα λες;
1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- Δεν το λέω για σένα.
-Τι κάνεις;
1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
Αυτό είναι το πιο δύσκολο
ώρα της ζωής μου, Αυγή.
1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Θέλω να καταλάβεις.
1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- Καταλαβαίνω.
- Παρακαλώ.
1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
Όχι, το κάνω. καταλαβαίνω.
1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Αλλά μετά πας και φωνάζεις τον Τζεφ,
και μετά με απέκλεισες.
1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
Και πραγματικά πονάει
τα συναισθήματά μου,
1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
και είμαι εδώ
να σου μιλήσω, εντάξει;
1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να μπω.
Δεν χρειάζεσαι τον Τζεφ.
1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο.
1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
Αυτό είναι τι
μιλάω για.
1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
Δηλαδή πάνω κάτω.
1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
Δεν ξέρω
με τον οποίο μιλάω.
1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
Πώς στο διάολο μπορείς να το πεις αυτό;
1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
Η συμπεριφορά σου είναι δίκαιη
τόσο ανθυγιεινό για μένα αυτή τη στιγμή.
1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
Σε παρακαλώ, Αυγή.
1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
Ξέρεις τι; Γάμησέ σε, Μαρκ.
1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Απλά πήγαινε να γαμηθείς.
1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
Τζεφ, ακούς
με τι ασχολούμαι τώρα;
1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
Είναι τόσο άβολο
στο δικό μου σπίτι.
1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Δεν ξέρω αν είχατε
ευκαιρία να ακούσω
1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
αυτό που έλεγε
όταν εκείνη ούρλιαζε.
1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: Άκουσα...
1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
ΜΑΡΚ: Ναι.
1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
Ξέρεις τι είναι;
1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
Αυτό είσαι εσύ
γαμημένη ζηλιάρα
1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
ότι μπορώ ακόμα να βγω έξω
1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
και πάρε ποτά
με τους φίλους μου,
1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
και είναι τελείως μια χαρά.
1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
Και εύχεσαι
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Λοιπόν, σταματήστε να προσπαθείτε να προσποιηθείτε
1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
ότι είμαι αυτός
με το γαμημένο πρόβλημα.
1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
ΜΑΡΚΟΣ: Το άκουσες;
ΤΖΕΦ: Ναι.
1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- ΜΑΡΚ: Ναι, αυτή είναι.
- [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΝΚ]
1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
Ελπίζω εσύ και ο Τζεφ...
1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
είναι πραγματικά γαμημένοι
ευτυχισμένοι μαζί.
1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
ΜΑΡΚ: Και αυτή απλά... Εγώ...
1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
Θα σε καλέσω πίσω.
1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- Εντάξει, ευχαριστώ, Τζεφ.
- ΤΖΕΦ: Ναι, εντάξει.
1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Γεια σου, Αυγή;
1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
Αυγή;
1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ PRIDE:
Σήμερα, χαιρόμαστε που το έχουμε
1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
οι μεγαλύτεροι μαχητές μας
1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
σε ένα δωμάτιο μαζί
για αυτή τη συνέντευξη Τύπου.
1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
Παρακαλώ δώστε ένα γύρο
χειροκροτήματα για αυτούς.
1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ]
1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
θα κρατάμε
ένα τουρνουά σε δύο διοργανώσεις,
1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
που οδηγεί σε
αγώνα πρωταθλήματος
1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
που θα προκύψει
στον νούμερο ένα μαχητή
1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
σε όλο τον κόσμο.
1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
Και επίσης, μετανιώνουμε
ότι απογοητεύσαμε τους οπαδούς
1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
τελευταία φορά με την ακύρωση
της κύριας κάρτας
1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
του Ένσον Ινούε
έναντι του Mark Kerr.
1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
Λάβαμε τη λέξη του Μάρκου
1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
ότι αυτό δεν θα
συμβεί ξανά.
1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
Και έχει ζητήσει
για κάποιο διάστημα
1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
για να απευθυνθεί στους Ιάπωνες θαυμαστές του
1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
σχετικά με την ένταξή του
σε αυτό το ιδιαίτερο τουρνουά.
1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
Γειά σου.
1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
Και σας ευχαριστώ όλους
1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
που μου επέτρεψε
να είμαι εδώ σήμερα.
1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
πρώτα και κύρια,
1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
στον οργανισμό Pride
και το προσωπικό.
1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
Έχετε πάει
εξαιρετικά κατανοητός για μένα
1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
κατά τη διάρκεια της συναλλαγής μου
με τους προσωπικούς μου αγώνες,
1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
και τέλος να
τον ιαπωνικό λαό,
1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
οι Ιάπωνες οπαδοί.
1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
Το ξέρω αυτό
έχεις αμφισβητήσει
1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
είτε είμαι ο μαχητής
που νόμιζες ότι ήμουν.
1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
Και ένα από τα
τις μεγαλύτερες τύψεις μου στη ζωή
1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
είναι η απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.
1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
δεν ήμουν.
1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
Και ντρέπομαι γι' αυτό.
1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
Αλλά σου υπόσχομαι,
1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
ότι θα δουλέψω
ακόμα πιο δύσκολο
1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
για να σας το φτιάξω αυτό.
1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
Σας ευχαριστώ. Αριγκάτο.
1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- Κοίτα τι έσυρε η γάτα.
- [MARK CHACHLING]
1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- Μαρκίτο!
- Μπασίτο.
1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [ΓΕΛΙΑ] Τι συμβαίνει, αδερφέ;
- Γεια, αδερφέ.
1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Mwah.
1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
Ωχ! Μάλλον πήραμε
κάποια δουλειά να κάνουμε.
1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- Λίγο.
- Πλάκα κάνω, φίλε.
1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
- ΜΠΑΣ: Τι έχεις;
1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
ΜΑΡΚ: Είναι οι κανόνες.
BAS: Ουφ!
1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
Φίλε, πήραν
όλα σου τα όπλα μακριά.
1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
Ναι. Πήρε τα πάντα.
Εννοώ, ο Κόλμαν δούλευε
1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
στο εντυπωσιακό του
και το κοπάδι του.
1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
Του είπαν οι υποστηρικτές
που δεν θέλουν να δουν
1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
άλλο παλεύοντας
και την πάλη.
1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: Ναι, θέλουν να δουν
νοκ άουτ.
1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
Θέλουν να δουν κόσμο
πέσουν νοκ άουτ.
1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
Λοιπόν, κοίτα πώς
κέρδισε τον Ρικάρντο.
1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
Τον νοκ άουτ, σωστά;
εννοώ...
1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
Και ο Ένσον του χρόνου
θα γίνει ακριβώς
1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- το ίδιο και σε σένα.
- Ναι.
1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
Θα έρθει για σένα,
και θέλει να σε νοκ άουτ.
1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Απλώς θα το κάνεις
κίνηση προς τα πίσω,
1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
περίμενε την κατάλληλη στιγμή,
1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
πυροβολήστε, κατεβάστε τον κώλο του,
1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
και μετά τον χτυπάς
στο πρόσωπο, υποθέτω.
1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- Λοιπόν, δεν είναι εντυπωσιακό;
- Όχι, όχι εντυπωσιακό.
1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
Λοιπόν, χρειάζεσαι
να ξέρεις εντυπωσιακό
1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
για να τον κουράσω
να τον πάνε στο έδαφος.
1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Έλα όμως ρε φίλε,
1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
ξέρεις το παιχνίδι του, σωστά;
1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
Πέντε νίκες με νοκ άουτ,
πέντε νίκες με υποβολή.
1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
Και μετά, πέρυσι,
στα φρικτά μου γενέθλια,
1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
που κέρδισε το Άμπου Ντάμπι
1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
Μάχης Λέσχη
παγκόσμιο πρωτάθλημα;
1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
Το έκανες.
1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
Δεν θα σε πάρει από κάτω.
1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Σε είδε να χτυπάς
τέσσερις καταπληκτικοί grapplers.
1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
Κανείς δεν πλησίασε
για να σας υποβάλω.
1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
Πίστεψέ με λοιπόν,
αυτός ο τύπος δεν θα σε πάρει
1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
στο έδαφος.
1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- Ευχαριστώ.
- Είσαι έτοιμος;
1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- Νομίζω πως ναι.
- Έτσι νομίζεις;
1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Έλα, Μαρκ,
είναι μια απάντηση ναι ή όχι.
1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ] «Νομίζω ότι ναι».
1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αυτό είναι
σωστά. Ερχομαι. Είστε έτοιμοι;
1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Ναι.
- Α! Κοίταξε.
1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
Δείτε το θέαμα της παράστασης.
1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- Ο Μαρκίτο... επέστρεψε.
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
Ε, στην πραγματικότητα, θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένω δέκα δευτερόλεπτα...
1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[ΓΕΛΙΑ]
...μέχρι να σβήσει ο βομβητής.
1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
Βαθιές ανάσες λοιπόν.
1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[εκπνέει]
1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]
- Εντάξει, πάμε. Δυο.
1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
Καλός. Πάλι.
1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- Τέσσερα.
- [MARK GRUNTING]
1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
Καλό. Uppercut ίσιο.
1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Ομορφη.
1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
Πολύ καλό.
1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
Καλός. Τώρα αλλάξτε. Κεραία!
1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Εκεί πάμε. Βλέπεις.
Σταμάτα να παίζεις με αυτό.
1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: Πώς νιώθεις;
1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[ΓΕΛΑ] Ωραία.
Έτσι πρέπει να νιώθεις.
1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΥ]
1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
Εντάξει. Καλά.
Mark, Mark, Mark, ρολόι.
1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Ψάχνεις πού
θα χτυπήσεις, σωστά;
1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
Πήγα να σε χτυπήσω στο κεφάλι,
Λοιπόν, θα το υπερασπιστείς.
1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
Τώρα, αυτό που κάνω,
1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Χτύπησα το σώμα
και το χτύπησα δυνατά
1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
γιατί πρέπει να το υπερασπιστεί.
1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Πρέπει να το σεβαστεί.
1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
Μπουμ στο σώμα,
μπουμ στο σώμα.
1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
Ίδιο μότο. Μπουμ στο κεφάλι.
1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
Αλλά βλέπεις,
δεν κοιτάς το κεφάλι.
1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
Εντάξει;
1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
Οπότε χτύπησες εδώ, μπουμ!
Και πας...
1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[Ο ΜΠΑΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ,
ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ]
1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- ΜΑΡΚ: Μπας;
- [ΜΠΑΣ ΛΟΓΟΣ]
1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
ΜΑΡΚ: Μπας, είσαι καλά;
1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- Παθαίνει έμφραγμα.
- ΜΠΑΣ: Όχι, όχι, όχι.
1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
ΜΑΡΚ: Κάποιος τηλεφώνησε
911 αυτή τη στιγμή.
1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: Όχι, όχι, όχι.
Είναι ο τρελός τένοντας μου, φίλε.
1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- Το έσκισες;
- ΜΠΑΣ: Δέκα μου... Όχι!
1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
Μου έχει μπερδέψει την καριέρα.
1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
-Είσαι καλά;
1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: Όχι, είναι φρικτό...
Θα σβήσει
1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
για μιάμιση ώρα.
Το ξέρω αυτό.
1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Έχω πάει εδώ πολλές φορές.
1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
Σκατά!
1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[ΒΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΑΠΟΚΡΕΦΑ]
1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
ΒΑΣ: Εντάξει. Πρέπει να πάρουμε
κάτι ρε παιδιά.
1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
Νομίζω... Έρχεται ένας.
1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο
ή κάτι τέτοιο.
1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
ΑΝΤΡΑΣ: Αναπνεύστε, ανάσα.
Αναπνεύστε, ανάσα.
1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[ΒΑΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]
1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
Α, και θα γίνει
μιάμιση ώρα.
1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
μιάμιση ώρα.
1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- ΑΝΤΡΑΣ: Ανάπνευσε.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Τι φταίει αυτό;
1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
Ω, φίλε.
1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- Ωχ!
- Εντάξει. Καλά. Ποιο;
1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
Ποιο; Ποιο;
1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- ΜΠΑΣ: Είναι αυτό το μπράτσο.
- Αυτός;
1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- Ναι.
- ΜΑΡΚ: Εντάξει.
1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
δεν χρησιμοποιώ.
Ορκίζομαι στο Θεό, είμαι καθαρός.
1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- Αυτό είναι παλιό.
- Δεν χαρίζω.
1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
Κάντε οτιδήποτε.
Δεν χαρίζω.
1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
ΜΑΡΚ: Εντάξει.
1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[ΜΠΑΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]
1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Πέντε δευτερόλεπτα, όλος ο πόνος σου είναι
θα φύγει.
1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
Ω, ω, ω.
1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
Ω, ω, ω. Ω, ω, ω.
1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Ω. [ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]
1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- Απλώς ανάσα.
- BAS: Ναι, αυτό είναι καλό.
1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Α ρε φίλε...
1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
Α ρε φίλε,
Νιώθω σαν φυτό.
1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
[ΓΕΛΑ] Αυτό είναι.
1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Πώς πολεμάς
σε αυτό το σκατά;
1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Απλώς το συνηθίζεις.
1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
Εκπληκτική επιτυχία.
1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- Πω πω, φίλε, αυτό είναι ζεστό.
- Ναι.
1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [εκπνέει]
- Απλώς ανάσα.
1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Τώρα ξέρω γιατί
ήσουν πάντα ιδρωμένος.
1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
Ήσουν πάντα ιδρωμένος.
1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- Ωχ. Αυτό είναι περίεργο.
- Απλώς ανάσα. Απλά αναπνεύστε.
1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
ΒΑΣ: Α.
1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
Ω, φίλε.
1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
Διαφορετικό κόσμο.
1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
[MY WAY
ΤΟΥ FRANK SINATRA ΠΑΙΖΕΙ]
1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
ΒΑΣ: Ναι!
1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
Ναί!
1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
Καλά. Πήγαινε τριγύρω.
1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[ΓΕΛΙΑ]
1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
ΒΑΣ: Ναι!
1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
Ναί!
1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Ελάτε.
1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- Διπλός σταυρός.
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
ΒΑΣ: Καλά! Πάρε μια ανάσα.
1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΚΣΠΝΕΙ]
1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
STEPHEN QUADROS: Γεια,
όλοι και καλώς ορίσατε
1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
το Pride Grand Prix 2000
εναρκτήριο γύρο.
1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
Απόψε έχουμε
16 άνδρες αγωνίζονται
1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
σε οκτώ διαφορετικούς αγώνες.
1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
Μία σύγκρουση
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
είναι η σύγκρουση
μεταξύ του Μαρκ Κερ
1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
και Enson Inoue.
1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
Πάλη εναντίον ζίου-τζίτσου.
1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
Αυτό θα είναι
υπέροχο, Μπας.
1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
Θα είναι
ένας σούπερ συναρπαστικός αγώνας
1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
και θα σου πω γιατί.
Γιατί την τελευταία φορά,
1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Ο Μαρκ Κερ δεν ήταν
στην καλύτερη φόρμα.
1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
Αυτή τη φορά, όμως,
γύρισε κοντά μου.
1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
Και εσύ ξέρεις όπως και εγώ,
1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
μόλις αποκτήσετε το σύνολο δεξιοτήτων
των μικτών πολεμικών τεχνών,
1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
Νομίζω ότι η αντοχή
1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
είναι η πιο σημαντική πτυχή
των μικτών πολεμικών τεχνών.
1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
Έτσι μπορεί να πάει την απόσταση.
1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
Ας το ελπίσουμε.
1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
Ένα πράγμα έχουν όλοι
μιλάμε για είναι
1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
η πιθανή σύγκρουση
μεταξύ των δύο Αμερικανών
1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
σε αυτό το τουρνουά.
1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
Μπας, μίλησες
είτε στον Κερ είτε στον Κόλμαν
1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
για τη σκέψη
να πολεμήσεις έναν τόσο καλό φίλο
1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
για μια ζωή που αλλάζει
χρηματικό ποσό;
1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
Αυτό είναι
μια εξαιρετικά έντονη ερώτηση,
1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
Stephen, και, όχι, δεν έχω.
1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
Αλλά μπορώ μόνο να φανταστώ
είναι βαθιά
1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
στο κεφάλι του άλλου
αυτή τη στιγμή.
1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΜΟΝΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[ΓΕΛΙΑ]
1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- Κόλμαν, το βλέπεις αυτό;
- ΚΟΛΜΑΝ: Ναι;
1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
Ποια σελίδα;
1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
ΜΑΡΚΟΣ: Επτά.
1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[ΓΕΛΙΑ]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
Σου έπιασε την ανάσα.
1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
Ναι, φαίνομαι εξαντλημένος.
1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
ΜΑΡΚ: Κοιτάς
καλα ομως ρε φιλε.
1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
ΚΟΛΜΑΝ: Ναι.
1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
Εντάξει, πήγαινε στα πέντε.
1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Δείτε το.
1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
Αυτό είναι ένα υπέροχο στα μέσα του λάκτισμα.
1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[ΓΕΛΙΑ]
1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
Κόλμαν, θέλεις
διασκεδάστε λίγο;
1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
Τι εννοείς;
1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
Ερχομαι.
1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
ΚΟΛΜΑΝ: Ναι;
ΜΑΡΚ: Ναι.
1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΑΖΟΥΝ]
1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Ουάου.
1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- Είναι πολύ ωραίο, φίλε.
- Α, ναι.
1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
Πολύς κόσμος.
1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
Σε αγαπούν, φίλε.
1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
Δεν είναι...
1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
Έλα, πήγαινε πες τους ένα γεια.
1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Έλα, αδερφέ, έλα.
1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ]
1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[ΟΠΑΜΠΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ]
1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ KIMIGAYO]
1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[ΟΛΟ ΣΤΟΜΑ]
1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[ΠΑΙΖΕΙ RIFF ΥΨΗΛΟΥ ΠΗΧΟΥ]
1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
STEPHEN QUADROS: Αυτό ήταν
Tomoyasu Hotei
1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
με μια απίστευτη ερμηνεία
1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
των Ιαπώνων
εθνικός ύμνος
1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
να μας καλωσορίσω όλους
προς τον πρώτο γύρο του
1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
το Grand Prix του Pride 2000
τουρνουά.
1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
Αυτός είναι ο πρώτος γύρος
του Grand Prix δύο γύρων
1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
να στέψουμε τον μεγαλύτερο μαχητή
στον κόσμο.
1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
Πρέπει να πω ότι είναι τόσο υπέροχο
για να δείτε τον Mark Kerr
1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
πίσω εκεί έξω
χαμογελώντας ανάμεσά τους
1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
αυτό το εξαιρετικά ελίτ
ομάδα μαχητών.
1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Παρακαλώ σηκωθείτε
για το The Star-Spangled Banner.
1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ-ΣΠΑΝΓΚΛΕ
BANNER]
1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Mark Coleman!
1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman
είναι πραγματικά ενθουσιασμένος
1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
για να επιστρέψω εδώ,
1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
λέγοντας ότι έχει προπονηθεί
όσο πιο δύσκολο μπορούσε
1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
με την ελπίδα ότι
μπορεί να συνεχίσει τη βόλτα του εδώ
1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
στην κορυφή αυτού του αθλήματος.
1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
Αν κερδίσει αυτόν τον αγώνα,
1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
θα εξασφαλίσει μια θέση
στον τελικό γύρο
1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
αυτό το Grand Prix,
1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
και κρατήστε την ελπίδα του ζωντανή για
αυτό το μεγάλο έπαθλο των 200.000 $.
1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]
1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
ΓΩΝΙΑΚΟΣ:
Τον πήρες! Τον πήρες!
1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
Συνέχισε έτσι. Συνέχισε έτσι.
1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
STEPHEN QUADROS: Και αυτό είναι
η ρωγμή του λαιμού.
1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
Και εδώ είναι η βρύση
από το Satake.
1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
Μια τεράστια νίκη
για τον Mark Coleman
1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
καθώς εξασφαλίζει τη θέση του
στους τελικούς του
1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
το Γκραν Πρι Pride 2000.
1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
Δείτε αυτή τη σπάνια εκπομπή
του συναισθήματος
1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
καθώς ανεβαίνει στα σχοινιά.
1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
Επόμενος είναι ο κύριος "Ice Cold"
Igor Vovchanchyn,
1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
καθώς κοιτάζει να μετακινηθεί
προς τους τελικούς του
1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
το Γκραν Πρι Pride 2000.
1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
STEPHEN QUADROS:
Και εδώ είναι,
1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
άλλη μια αποφασιστική νίκη
από τον Igor Vovchanchyn
1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
καθώς προχωρά σε
τον τελικό γύρο.
1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
STEPHEN QUADROS: Άλλος
1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
υποσχόμενο ιαπωνικό μαχητικό
τα κατάφερε
1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
πέρασε τον πρώτο γύρο του
αυτό το τουρνουά
1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
και στους τελικούς.
1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Enson Inoue!
1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
STEPHEN QUADROS:
Ο Enson Inoue έχει σκαλίσει
1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του
1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
ο ιαπωνικός χαρακτήρας
για το "Death."[CHUCKLES]
1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
Κάτι μου λέει
δεν είναι πολύ ευχαριστημένος με τον Kerr
1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
γιατί έπρεπε να εγκαταλείψετε το σχολείο
του αγώνα τους στο Pride 8
1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
τον Νοέμβριο του περασμένου έτους.
1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Mark Kerr!
1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
STEPHEN QUADROS: Πρέπει να πω,
για να δείτε τον Mark πίσω εκεί
1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
μετά από όλα
έχει περάσει
1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο,
1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
και πρέπει όλοι να τον επαινούμε
για μια τέτοια ανατροπή.
1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
Αλλά αυτό είναι
το πρώτο του πραγματικό τεστ
1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
εναντίον των επικίνδυνων
και πολλά υποσχόμενος νέος μαχητής,
1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
Enson Inoue.
1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
Και δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά αναρωτιέμαι,
1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
κάνει ο Mark Kerr
το έχει ακόμα μέσα του;
1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
Μπορεί ακόμα να παλέψει
με τα πάντα
1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
έχει περάσει;
1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
Υποθέτω ότι θα μάθουμε
η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση
1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
πολύ σύντομα.
1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Μαρκ, θα σε φέρω
στο κέντρο του δακτυλίου
1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
για την τελική οδηγία.
1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
Αυτό είναι όλο. Είστε έτοιμοι;
Mark, είσαι έτοιμος;
1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- Ας τσακωθούμε.
- [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.
Έχεις αρκετό χρόνο.
1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
Ναί! Ναί!
1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
Εντάξει, Μαρκ,
άρχισε να κλωτσάει τα πόδια του.
1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
Πάμε. Πάμε.
Ναί! Ωραία δουλειά.
1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
Σιγά σιγά. Χαλαρώστε.
1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Απλώς συνέχισε να κλωτσάς
αυτά τα πόδια, φίλε.
1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
Ω, να πάμε! Πάμε.
1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
Πάμε. Πάμε.
Απλά κλωτσήστε τον.
1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Κάτω, κάτω, κάτω.
1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Σηκώνομαι.
Είσαι έξω, είσαι έξω.
1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
Πάλη!
1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
ΒΑΣ: Ωραία!
1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Καλή δουλειά αδερφέ.
1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Ναι, ορίστε.
1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
Εντάξει, βγάλτε του τον κώλο. Ναί!
1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
Το τελευταίο από αυτά. Κάντο!
Ναι, Μαρκ!
1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Ναι, Μαρκ, συνέχισε!
1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [ΑΝΑΦΩΝΕΙ] Ναι!
- Γεια, φίλε, φώναξέ το, φώναξέ το.
1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
STEPHEN QUADROS:
Ο Kerr το έκανε.
1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Επέστρεψε
από το χείλος
1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
να κερδίσετε μια θέση στους τελικούς
του Grand Pride του 2000.
1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
Ναι!
1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
Όχι μόνο έχει
διατήρησε τον εαυτό του στο τρέξιμο
1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
για τα 200.000 $
μεγάλο έπαθλο σε μετρητά,
1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
αλλά είναι επίσης αποδεδειγμένο
ότι το έχει ακόμα μέσα του,
1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
και είναι κάποιος
ποιος θα μπορούσε πραγματικά να κερδίσει
1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
όλο αυτό το τουρνουά.
1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
Αυτό ήταν
παράσταση εκδίκησης
1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
από τον Kerr, και αυτός και ο Bas
θα πρέπει να είναι εξαιρετικά περήφανος
1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
από αυτό.
1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
Εδώ είναι, Mark Kerr.
1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
STEPHEN QUADROS: Όλα αυτά
μαχητές που βλέπετε στο ρινγκ
1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
θα πάει στον τελικό
την 1η Μαΐου 2000.
1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
Ο νικητής του
το τουρνουά φεύγει
1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
με 200.000 $.
1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
Χρήματα που αλλάζουν τη ζωή.
1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
Τώρα δεν πρόκειται για αλλαγή.
1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
Ξέρεις ότι θα γίνει
εσύ και εγώ, σωστά;
1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
Θα γίνει,
φίλε, εγώ και εσύ. [ΓΕΛΙΑ]
1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Πάντα λέγαμε
δεν μπορούσαμε να το απορρίψουμε.
1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
Για 200 γραμμάρια,
Θα σου τσακίσω τον κώλο.
1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
Δεν θέλω να πρέπει
σε μπέρδεψε.
1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
Φέρτε το. είμαι έτοιμος.
1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- Ας διασκεδάσουμε.
- Εντάξει.
1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
ΚΟΛΜΑΝ: Σ' αγαπώ πολύ.
1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
Σε αγαπώ φίλε.
1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
COLEMAN: Αξιοποιήστε στο έπακρο
έξω από αυτό, εντάξει;
1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
Είναι αυτό που είναι
μέχρι να μην είναι.
1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
ΚΟΛΜΑΝ: Ναι.
1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- Πόσο άγριο είναι αυτό;
- Τρελός.
1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- ΜΑΡΚ: Φίλε.
- Ωραία.
1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
ΜΑΡΚ: Πήγαινε.
1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
Εντάξει, το ήθελα
να σου φέρω κάτι, εντάξει.
1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- Τι είναι;
- Είναι δώρο.
1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [ΓΕΛΑ] Άνοιξέ το, ανδρείκελο.
- [MARK CHUCKLES]
1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
ΑΥΓΗ: Θυμάσαι
αυτός ο τύπος;
1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
Οπότε διάβαζα
για την Ιαπωνία,
1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
και αυτό, χμ,
Ιαπωνική θεωρία,
1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
και λέγεται σαν
ένα είδος... kintsugi...
1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- Ναι, το άκουσα.
- [ΓΕΛΙΑ] Κιντσούγκι, ή κάποιοι...
1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
Οτιδήποτε. Λένε
όταν επισκευάζεις κάτι,
1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
το κάνει περισσότερο, χμ,
όμορφο και πιο ουσιαστικό
1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
λόγω ιστορίας και...
1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
Έχει κάποια ιστορία,
οπότε ήθελα απλώς να το φτιάξω.
1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
Και, δεν ξέρω,
είναι σαν να πρέπει
1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
χρησιμοποιήστε χρυσό για να...
1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[ΓΕΛΙΑ] Αλλά είχα την Krazy Glue
οπότε χρησιμοποίησα το Krazy Glue.
1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
ΜΑΡΚ: Το κόλλησες αυτό;
ΑΥΓΗ: Το κόλλησα ο Κράζυ. Ναι.
1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- Κομμάτι-κομμάτι.
- Ω, Θεέ μου!
1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
Νομίζω ότι είναι το θέμα αυτό
υποτίθεται ότι φαίνεται
1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- κάπως κακό.
- ΜΑΡΚΟΣ: Όχι, όχι, όχι.
1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- Δεν φαίνεται κακό.
- ΑΥΓΗ: Είναι κάπως κακό.
1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- Δεν φαίνεται κακό.
- ΑΥΓΗ: Μμμ-χμμ.
1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- Είναι όμορφο.
- Ναι;
1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
έχει κάνει κανείς ποτέ.
1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
Και σε αγαπώ.
1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Είσαι ευτυχισμένη μωρό μου;
1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Είσαι τόσο ιδρωμένος. Θεέ μου.
1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- ΜΠΑΣ: Έλα ρε φίλε.
- Όχι, όχι, όχι.
1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
ΒΑΣ: Πάμε. Επόμενος γύρος.
1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- Ψιλοκόψτε. Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
- ΜΑΡΚ: Ναι.
1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
ΜΠΑΣ: Έλα Μαρκ.
ΜΑΡΚ: Ναι.
1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
Λοιπόν αύριο, τι ήταν;
1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
Αύριο κατάλαβα
Θα γυμναζόμουν
1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
για περίπου μια ώρα περίπου
πίσω στο ξενοδοχείο,
1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
και μετά θα βγούμε στο δρόμο,
οδήγησε πίσω στο Φοίνιξ.
1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
Λοιπόν, τι είσαι
θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα;
1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
Με ποιον;
Ποιος θα το κάνει για σένα;
1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
Θα το καταλάβω.
1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Άκου, πιστεύεις πραγματικά
αυτή είναι καλή ιδέα;
1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
Ναι, ξέρω τι
Κάνω, εντάξει;
1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
Καλά.
1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Είσαι έτοιμος μωρό μου;
1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- Ναι. Ώρα να πάτε;
- Ναι.
1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
Ναι. Θα τραβήξω
το αυτοκίνητο επάνω, εντάξει;
1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
Εντάξει.
1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
ΑΥΓΗ: Είσαι έτοιμος, μωρό μου;
1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
ΜΑΡΚ: Είμαι έτοιμος, μωρό μου.
1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- ΜΑΡΚ: Γεια σου, Αυγή;
- Ναι.
1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
Τι πιστεύεις;
1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Πού πήγε το μωρό μου;
1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [ΓΕΛΑΖΕΙ] Είναι εδώ.
- [Η ΑΥΓΗ ΓΕΛΑΖΕΙ]
1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
- Μπράβο φίλε. Επιτυχία.
1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[εκπνέει]
1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
Αγάπη μου, γιατί είναι
Σε καλεί ο Κόλμαν;
1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Μμμ-μμμ.
1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
Μάλλον απλώς καλεί
ελέγξτε με.
1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
Ο Μπας σε κάλεσε επίσης,
1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
που νόμιζα ότι ήταν
κάπως περίεργο.
1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
[ΓΕΛΑ] Δεν είναι περίεργο.
Είναι φίλοι μου.
1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
Απλώς το σκέφτηκα αστείο
ότι σε καλούν και οι δύο.
1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
Λοιπόν, δεν είναι...
Είναι φίλοι μου.
1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
Είναι απολύτως φυσιολογικό
για να με καλέσουν,
1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
απλά για να με ελέγξει.
1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
Μόλις σε κάλεσαν
από το μπλε;
1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
Αυγή, έχω μεγάλο καβγά
σε μερικές εβδομάδες.
1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
Μάλλον απλώς τηλεφωνούν
για να δω πώς νιώθω γι' αυτό.
1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[ΓΕΛΑ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
Λογικό.
1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
Άρα δεν καλούσαν
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα υποχωρήσετε
1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
και φέρε μου
στην Ιαπωνία μαζί σου;
1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
Ακούσατε
ο τηλεφωνητής μου;
1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
Ναι, το έκανα.
Το έκανα γιατί δεν ακούω
1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
σκατά από σένα.
Λοιπόν, συμφωνείτε μαζί τους;
1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Αυγή;
1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
Πες το. Ότι δεν με θέλεις
να πάω μαζί σου στην Ιαπωνία.
1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- Δεν θα το πω αυτό, Αυγή.
- Γιατί; Απλά πες το.
1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
Απλώς... χρειάζομαι, όπως,
μια δυο μέρες. Αυτό είναι όλο.
1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Χρειάζομαι μόνο δύο μέρες.
Αυτό είναι όλο.
1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
Μόνο για εστίαση.
1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
λες
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να συγκεντρωθείς;
1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
Όχι, δεν λέω
αυτό καθόλου.
1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
Απλώς λέω, Αυγή,
1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
Θέλω να καταλάβεις,
αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
Είναι ο μεγαλύτερος αγώνας που έγινε ποτέ.
1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες.
Αυτό είναι όλο.
1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
Μόλις μερικές μέρες
να εστιάσει.
1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
Ο Μπας λέει ότι το χρειάζομαι
1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- χωρίς περισπασμούς.
- Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
Ξέρεις τι;
Δεν το καταλαβαίνω.
1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- Τι δεν καταλαβαίνεις, Αυγή;
- Δεν το καταλαβαίνω
1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
γιατί κάνω τα πάντα
για σένα εδώ γύρω, εντάξει;
1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
Κλείνω τα ραντεβού σας,
Μαγειρεύω για σένα,
1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
σας καθαρίζω
γαμημένα εσώρουχα.
1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- Ξέρω ότι το κάνεις.
- Και είμαι
1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- η μεγάλη διάσπαση της προσοχής;
- Όχι, δεν είσαι.
1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
Σε έχω ευχαριστήσει στο παρελθόν,
1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
και εκτιμώ
όλα όσα κάνεις.
1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
Αυτό είναι ένα τρελό τουρνουά.
1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγώνας
της ζωής μου.
1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
Απλά πες
δεν θέλεις να φύγω.
1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
Δεν θα σου το πω αυτό.
Μπερδεύει την κατάσταση.
1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
Ναι, θέλω να το πεις
σε μένα. Δεν υπάρχει τίποτα
1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- σύγχυση σχετικά με αυτό.
- Δεν θα το πω αυτό.
1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Απλώς με κοιτάς στα μάτια
και μου λες ότι με μισείς,
1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- και δεν θέλεις να φύγω.
-Τι στο διάολο είσαι...
1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
Δεν θα το πω αυτό.
Δεν θα το πω αυτό.
1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
Και πόσες φορές
πρέπει να ξαναγράψω
1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- τα όριά μου μαζί σου;
- Δεν σε θέλω
1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- ξαναγράψε...
- Αυτό είναι τόσο γαμημένο
1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- εξουθενωτικό. Σε παρακαλώ, Αυγή.
- Λυπάμαι, απλά...
1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Μαρκ, απλά σε χρειάζομαι
να με αφήσει να μπω.
1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
Νιώθω τόσο αποκλεισμένος
από όλα.
1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
Και θα ήθελα να μάθω
για τον αγώνα σου.
1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
Και θα ήθελα να μάθω
σχετικά με την προπόνησή σας,
1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
πώς νιώθεις
στο σώμα σου,
1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
αλλά δεν θέλεις να μου πεις.
1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- Άγια σκατά!
- Αυγή, μην το κάνεις αυτό.
1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
Μην το κάνετε αυτό.
Μην συμπεριφέρεστε σαν ξαφνικά
1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
δίνεις δύο σκασμούς
για το σώμα μου και την προπόνησή μου,
1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
όταν το μόνο πράγμα
νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.
1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
Πραγματικά;
1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
Εισάγοντας τον εαυτό σας
σε όλα.
1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
Ναι, αυτό είναι.
1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
Πάντα για σένα.
Μόνο για να σε γαμήσω.
1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
Γιατί όλα έχουν να κάνουν...
1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- Εσύ!
- Εσύ!
1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
Και όλα όσα μου δίνεις
1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
είναι δικό σου
γαμημένα υπολείμματα,
1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
και μου λες συνέχεια
είναι η ώρα του δείπνου.
1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
Αυτό είναι καλό.
Το διάβασες σε ένα από τα
1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
τα γαμημένα σου βιβλία;
1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
Γάμησέ σε, μαλάκα.
1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
Ναι, το έκανα,
και έτσι νιώθω.
1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
Έτσι νιώθεις.
Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω;
1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
Ξέρεις τι είναι χάλια
και τι δεν είναι ωραίο
1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
είναι ότι δουλεύω τον κώλο μου
1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
προσπαθώντας να μείνεις
νηφάλιος εδώ γύρω.
1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[SCOFFS] Σίγουρα, εντάξει.
1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
Ναι, ίσως
Θα τηλεφωνήσω στον χορηγό σας.
1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
Μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα!
1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
Μην δουλεύεις
το πρόγραμμά μου έτσι.
1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
-Μη δουλεύεις...
-Μη γαμηθείς...
1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
- ... το πρόγραμμά μου έτσι.
- ...στο πρόσωπό μου.
1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Θέλεις να με χτυπήσεις;
1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
Πάμε. Ερχομαι.
1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
Πάμε γαμημένο.
1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Ο κύριος... Ο κ. Γαμημένος στον έλεγχο.
1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δουλεύω τον κώλο μου
1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
να κάνει μια ζωή που αλλάζει
χρηματικό ποσό.
1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
Και τι κάνεις;
Μόλις βγαίνω από την αποκατάσταση
1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
και είσαι έξω μέχρι
τέσσερις η ώρα
1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
το πρωί
με τους φίλους σου.
1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
πίνεις.
Τρως τον Advil
1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
στις 2:30
το απόγευμα.
1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
Νομίζεις ότι είναι ωραίο για μένα;
1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
Πιστεύετε ότι είναι ενθαρρυντικό;
1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
Όχι, είναι αγενές και εγωιστικό
και είναι γαμημένο,
1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
και γι' αυτό
δεν θα πας στην Ιαπωνία.
1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
ΑΥΓΗ: Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
Ήξερα ότι ήταν
η γαμημένη ιδέα σου.
1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
Το ήξερες;
Ναι, φυσικά και το έκανες.
1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
Φυσικά.
Γιατί όλα είναι για σένα.
1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- Όλα για σένα.
-Μα δεν νοιάζεσαι για μένα.
1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
Δεν σε νοιάζει
για τα συναισθήματά μου.
1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
Απλά νοιάζεσαι για τον εαυτό σου
και οι χαζοί γαμημένοι φίλοι σου
1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
και σου
ηλίθιο γαμημένο τσακωμό.
1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
Η ηλίθια γαμημένη μου μάχη
1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
αυτό πληρώνεται
για αυτό το γαμημένο σπίτι.
1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
Η ηλίθια γαμημένη μου μάχη
που πληρώνεται για το αυτοκίνητο.
1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
Πλήρωσε για αυτό το γαμημένο ρούχο.
1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
Αλλά αυτό είναι
πώς σου αρέσει, Μαρκ.
1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- Ναι, και παρεμπιπτόντως...
- Θέλεις απλά να...
1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ...αυτό είναι για σένα.
- ...ελέγξτε τα πάντα.
1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
Αυτό είναι σε σας.
Όλες αυτές οι ανασφάλειες, Αυγή,
1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
είναι πάνω σου.
1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
Οπότε ό,τι συμβαίνει
σε εκείνο το γαμημένο κεφάλι
1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
δικά σου,
αυτό είναι μια εσωτερική δουλειά.
1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
ένα καταραμένο πράγμα για μένα.
1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
Δεν ξέρεις
ένα καταραμένο πράγμα για μένα.
1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Το ξέρεις, Μαρκ;
1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν φύγεις.
1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
Κάνουμε πάρτι.
1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- Ακύρωση του πάρτι.
- Όχι.
1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
Γιατί είναι όλοι
ερχόμενος
1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
και όλοι είναι ενθουσιασμένοι.
1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
Και ήμουν
πραγματικά ενθουσιασμένος γι 'αυτό.
1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
Και νιώθω ότι θα μπορούσαμε
μιλήστε για αυτό αύριο.
1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
Και δεν χρειάζεται να έρθω
στην Ιαπωνία ή οτιδήποτε άλλο.
1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
Είναι εντάξει.
1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Αυγή, πήγαινε στο δωμάτιο,
ετοιμάζω μια τσάντα,
1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
και βγες έξω.
1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
[JUNGLELAND
ΑΠΟ ΤΟΝ BRUCE SPRINGSTEEN ΠΑΙΖΕΙ]
1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΗΧΟΓΡΑΦΙΑ]
1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[ΛΥΓΟΙ ΑΥΓΗΣ]
1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Αυγή.
1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
Αυγή. Αυγή.
1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
Αυγή, όχι. Αυγή, όχι! Όχι!
1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Φύγε από μένα!
1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[ΚΛΑΙΜΑ]
1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
Αυγή. Αυγή, άνοιξε την πόρτα.
1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
Μωρό μου, θα μιλήσουμε
αυτό μέσω.
1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
Θέλω να με κοιτάξεις
στα μάτια
1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
για να δεις
αυτό που νιώθω.
1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
-Αυγή.
- [ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΣΠΑΣΕΙ]
1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[ΧΑΠΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]
1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
Σταμάτα! Πάρε το δικό σου
γαμημένα τα χέρια από μένα!
1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
μακριά μου, Μαρκ!
1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
Δεν θα έκανα τίποτα!
1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
Απλώς προσποιήθηκα,
Mark, το υπόσχομαι.
1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
Με πληγώνεις,
Mark, παρακαλώ.
1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- Γαμώ...
- [ΑΝΟΡΑΤΟ]
1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
Σε μισώ!
2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
Σε μισώ, Μαρκ!
2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
έχω σπαταλήσει
όλη μου η γαμημένη ζωή πάνω σου.
2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ]
Κοίτα τι μου κάνεις!
2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [ΛΥΓΗ]
- [ΑΝΟΡΑΤΟ]
2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
Mark...
2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
μακριά μου, Μαρκ!
2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
Δεν το αφήνω. δεν είμαι...
2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
Δεν το αφήνω. [εκπνέει]
2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Δεν πρόκειται να συλλάβουμε,
2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
αλλά θα σας πάρουμε
για να δείτε έναν γιατρό.
2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
Εντάξει; Ο γιατρός θα
αξιολογήστε την στο ER.
2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
Και θα μπορέσω να τη δω;
2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
Θα μπορέσεις να τη δεις,
2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
αλλά μετά από γιατρό
στην πραγματικότητα μπαίνει
2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
και την αξιολογεί πρώτα.
2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
[JUNGLELANDΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]
2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Ποιον μαχητή θα θέλατε
θέλεις να κερδίσεις τον επόμενο γύρο;
2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
Fujita ή Mark Kerr;
2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
Ναι, αυτό είναι
μια πολύ δύσκολη ερώτηση.
2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
Δεν νομίζω
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Καταλαβαίνω απόλυτα.
2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
Ας πούμε τι θα γινόταν αν
Ο Μαρκ Κερ κερδίζει;
2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
Θα ήταν δύσκολο
για να πολεμήσεις
2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
τόσο καλός φίλος σου;
2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
Ναι, φυσικά. Αλλά κοίτα,
2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
αν συμβεί,
συμβαίνει, σωστά;
2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Θα τα δώσω όλα.
Το ίδιο θα κάνει.
2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
Και θα δούμε τι θα γίνει.
2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εντάξει.
- Εντάξει.
2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
Σας ευχαριστώ πολύ.
2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.
2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
Εκτιμήστε το.
2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Mark Coleman!
2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
STEPHEN QUADROS:
Μπαίνει ο Mark Coleman
2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
οι τελικοί από τα τακούνια
2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
μιας αποφασιστικής νίκης
εναντίον του Satake
2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
στον πρώτο γύρο.
2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες απώλειές του
πριν από αυτόν τον αγώνα,
2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
αυτό θα μπορούσε να είναι του Coleman
τελευταία ευκαιρία
2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
σε αυτό το άπιαστο πρωτάθλημα.
2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
Έχει έναν δύσκολο γύρο...
2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
Εντάξει, Μαρκ,
Ο Κόλμαν είναι έτοιμος να σηκωθεί.
2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
Έλα, δες.
2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
STEPHEN QUADROS:
Ένας πολλά υποσχόμενος μαχητής αναζητά
2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του.
2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
Αλλά μια νίκη εδώ απόψε
θα τον έριχνα
2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
εναντίον του νικητή του
Kerr εναντίον Fujita
2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
αργότερα σήμερα το απόγευμα.
2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
μας είπε ο εκπαιδευτής του Coleman
ότι εργαζόταν
2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
στον αγώνα του μποξ πρόσφατα
2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
και ότι πρέπει, να παραθέσουμε,
"Προσοχή για μερικά KO."
2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
ΚΟΡΝΕΡΜΑΝ 1:
Έλα, Κόλμαν. Τα χέρια ψηλά.
2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
CORNERMAN 2:
Δείτε το, δείτε το. Ναι.
2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Κατέβασέ τον! Κατέβασέ τον!
2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
CORNERMAN 1: Κλείδωμα σώματος.
Κλείδωμα σώματος, ναι!
2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
CORNERMAN 2: Έλα! Ερχομαι!
2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
Σημάδι! Όχι, όχι, όχι!
2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Σηκωθείτε ξανά! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ενεση.
2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
ΓΩΝΙΑ 1: Ναι!
2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
Ναί! Ναί!
2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ]
Είναι όλοι νευρικοί.
2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
CORNERMAN 2: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Μαρκ, έλα.
2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
ΚΟΡΝΕΡΜΑΝ 1: Πρόσεχε το πόδι του.
2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Κατέβασέ τον. Χτυπήστε το.
Τελείωσε τον.
2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
CORNERMAN 2:
Κατέβασέ τον! Κατέβασέ τον!
2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
Ναί! Ναί!
2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
Φίλε, ο Κόλμαν μπορεί να χτυπήσει.
2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
CORNERMAN 2:
Αυτό είναι όλο. Πάλι! Πάλι!
2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- Πάλι!
- ΓΩΝΙΑ 1: Ναι!
2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
CORNERMAN 2: Ναι! Ναί!
ΓΩΝΙΑ 1: Ναι!
2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
CORNERMAN 2: Τον καταλάβατε!
ΓΩΝΙΑ 1: Ναι!
2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
CORNERMAN 2:
Πάει, πάει.
2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
- STEPHEN QUADROS: Αυτό είναι!
2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
Ο Mark Coleman έβαλε εικονικά
ένας ξυλοδαρμός στον Akira Shoji
2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
και οι κριτές έχουν
να το έχω δει αυτό.
2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
ΓΩΝΙΑ 1: Ναι!
2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
STEPHEN QUADROS:
Και να το έχετε, παιδιά.
2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
Είναι μια ομόφωνη απόφαση νίκη
2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
για τον Mark "The Hammer" Coleman.
2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
Ήταν κυρίαρχο
μονόπλευρη νίκη
2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
αυτό τον φέρνει
ένα βήμα πιο κοντά
2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
στο μεγάλο βραβείο.
2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
Ο Κόλμαν θα περιμένει
ο νικητής του αγώνα
2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
μεταξύ Kazuyuki Fujita
2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
και τον καλό του φίλο,
Mark Kerr.
2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΚΣΠΝΕΙ]
2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
Εντάξει. Πάμε.
2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
STEPHEN QUADROS:
Ο Kazuyuki Fujita παρουσιάζει
2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
σκληρό,
σκληρή πρόκληση για τον Kerr
2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
καθώς είναι ένας από τους καλύτερους
βαρέα βάρη στην κατηγορία.
2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
Μια νίκη εδώ θα παγιωνόταν
Η θέση της Fujita στην ιστορία.
2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
Από τα βλέμματά του
και τη στάση του,
2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
Ο Fujita φαίνεται να είναι άντρας
σε μια αποστολή,
2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
και κάτι μου λέει
2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
μπορεί να χρειαστεί
μια καταστρεπτική μπάλα για να τον σταματήσει.
2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
Το Kerr είναι φρέσκο
η θαυματουργή του νίκη
2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
πάνω από τον Enson Inoue
στον πρώτο γύρο,
2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
και κοιτάζει να κρατήσει
η καλή του τύχη πάει
2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
με νίκη εναντίον
ένας από τους πιο σκληρούς μαχητές
2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
στη διαίρεση.
2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
Θα σιωπήσει ο Κερ
οι επικριτές του εδώ με νίκη;
2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
Ή θα έχουν όλες τις ελπίδες του
και τα όνειρα καταρρέουν;
2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
Εάν ο Kerr είναι με οποιονδήποτε τρόπο
παρόμοιο με τον άντρα
2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
Ξέρω ότι είναι,
2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
θα θέλει να κερδίσει αυτόν τον αγώνα
2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
και τουρνουά
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.
2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
Εντάξει. Ετοιμος; Πάλη.
2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Κλείστε τις μπάρες. Ωραία δουλειά.
2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
Ωραία τρυπήματα πάνω του.
2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
Ωραίος! Επιτυχία!
2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
Ναί! Ομορφη!
2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
Μη σταματάς. Πήγαινε σπρώξε μέσα.
2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
Ω, τζίζ!
2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
Ναί! Πάρτε τον πίσω.
2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
Ναί! Τον πήρες πίσω.
2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
Πάμε, πάμε.
2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΦΟΥΤΖΙΤΑ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
Αυτό είναι παράνομο.
2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
Μαρκ, φύγε
αυτής της κατάστασης.
2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Απλά σήκω, φίλε.
2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Ναι, πάρτε το χρόνο σας.
Πάρτε το χρόνο σας.
2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Μετακινηθείτε. Πάρτε μια ανάσα.
2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]
- Έλα, Μαρκ.
2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
ΒΑΣ: [ΑΝΑΦΩΝΕΙ] Ωραίος.
2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
Ναι! Ωχ.
2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
Ωραία δουλειά!
2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
Ομορφη! Ωχ!
2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
Πάρτε το χρόνο σας. Χαλαρώστε.
2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Εισπνεύστε.
2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Πάρτε αυτήν την κατάργηση.
2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Έλα, Μαρκ.
2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
Ξυπνώ.
2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
Mark!
2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Πρέπει να βελτιωθείς
η θέση σου, Μαρκ.
2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
Ερχομαι!
2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
Χαμηλώστε την πλάτη σας για να μπορείτε
δείτε τον να έρχεται τουλάχιστον.
2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
Σήκω, Μάρκο.
Προσοχή στα γόνατά του.
2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
Βελτιώστε τη θέση σας.
Βελτιώστε τη θέση σας.
2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Έλα, Μαρκ! Ερχομαι.
2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [MARK GRUNTS]
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
STEPHEN QUADROS: Ω, μου
καλό! Ο Kerr έχασε.
2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
Είναι εκτός τουρνουά.
2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο
μεγάλη ανατροπή της βραδιάς.
2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη
για να επισημάνετε εκεί έξω.
2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
Απλώς δεν μπορούσε να κουνηθεί.
2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
Αυτό είναι πραγματικά συγκλονιστικό.
2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
Εντάξει. Σήκω, Μαρκ.
2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
STEPHEN QUADROS: Ένα πράγμα
Πρέπει να επιστήσω την προσοχή σε
2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
είναι η καρδιά του Μάρκου,
2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
επειδή έχουμε δει πολλά
των πτήσεων
2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
σε αυτό το τουρνουά.
2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
Αλλά ο Μάρκος έπεσε στο σπαθί του
2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
μπροστά από αυτά
χιλιάδες θαυμαστές.
2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
Και για αυτούς,
θα προτιμούσε να χτυπηθεί
2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
παρά να σταματήσετε.
2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
Μπορώ να σας πω από εμπειρία
2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
- αυτό απαιτεί έναν πραγματικό πρωταθλητή.
- BAS: Μην ανησυχείς γι' αυτό.
2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
Σε αγαπώ ακόμα, αδερφέ.
2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
STEPHEN QUADROS: Η Fujita κινείται
να πολεμήσω τον Mark Coleman
2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
για μια θέση στον τελικό αγώνα
του βραδιού
2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
καθώς περιμένουμε τον νικητή
2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
του Vovchanchyn
έναντι αγώνα Sakuraba
2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
και πλησιάζουμε
σε αυτό το μεγάλο έπαθλο των 200.000 $.
2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
Μπορούμε να γυρίσουμε
τα φώτα σβήνουν, Μπας;
2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
Ναι, θα το φροντίσω.
2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
Πάω να σε πάρω
λίγο πάγο επίσης. Καλά;
2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
Ναι.
2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Γεια σου, Μαρκ.
2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
Έλα εδώ, μεγάλε.
2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: Raja, όπου
μπορώ να βρω λίγο πάγο;
2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
Εκεί πέρα.
2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Τι κάνεις, Μαρκ;
2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: Εντάξει, κρατήστε
τα μάτια σου κλειστά
2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
και βάλε αυτό πάνω του.
2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;
2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[εκπνέει]
2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- Μαρκ, με ακούς;
- Ναι.
2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR. ΚΟΡΤΕΖ: Ξέρεις
τι έπαθες;
2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- Ναι, έχασα.
- Ναι, το έκανες.
2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
Ξέρεις
που εισαι τωρα
2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- Ιαπωνία.
- ΔΡ. ΚΟΡΤΕΖ: Καλά.
2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Χρειάζομαι ράμματα;
2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
Ναι, χρειάζεσαι μερικά ράμματα.
2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- ΜΑΡΚ: Είναι κακό;
- Όχι, δεν είναι φρικτό.
2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
Απλώς θα πάω εδώ
και ετοιμάσου τα πάντα.
2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
Εντάξει; Θα είναι
λίγα λεπτά.
2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
Απλώς κάθεστε καλά εδώ.
2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- ΜΑΡΚ: Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.
2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
Δεν μπορούσα να κουνήσω το σώμα μου.
2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
Είναι σαν να...
Ήταν σαν να ήμουν νεκρός.
2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Ναι, έχω πάει εκεί φίλε.
2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
Άκου, Μάρκο,
Μισώ να το κάνω αυτό, αδερφέ,
2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
αλλά πρέπει να επιστρέψω
στον πίνακα σχολίων, εντάξει;
2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
Πρέπει να δουλέψω.
2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- Εντάξει.
- ΜΠΑΣ: Εντάξει, φίλε.
2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Bas, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για όλα.
2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- ΜΠΑΣ: Καλώς ήρθες αδερφέ.
- Ναι.
2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- Λυπάμαι.
- ΜΠΑΣ: Όχι, όχι, όχι.
2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
Μην το λες αυτό.
2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
Μην το λες αυτό.
2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- Τον πήρες;
- Τον πήρα.
2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: Εντάξει. Καλό ακούγεται.
2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
Γεια, Doc.
2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
Γιατρέ, συγγνώμη.
2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- Γεια σου, Μαρκ.
- Πώς είναι η Κερ;
2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
Έπαθε μια ανατριχίλα εδώ.
Πρέπει να το ράψουμε.
2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
Πώς είναι το κεφάλι του;
2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- Ξεκαθαρίζει.
- Τον νοιάζει αν μπω μέσα;
2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- Όχι, όχι, μπες μέσα. Πήγαινε μέσα.
- Κόλμαν.
2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
ΚΟΛΜΑΝ: Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
ΜΑΡΚ: Γεια, φίλε.
2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- Πώς νιώθεις;
- [Αναστεναγμούς] Ξέρεις.
2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
Είστε εντάξει;
2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.
2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
Τίποτα ανησυχητικό
περίπου, όμως.
2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
Οτιδήποτε. Αφήστε το να πάει.
Συμβαίνει.
2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
Είναι μια νύχτα.
2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
Έχουμε πάει όλοι εκεί.
2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
Έχετε ακούσει για τη Fujita, σωστά;
2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
Είναι έξω.
Δεν επιστρέφει.
2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
Είναι τραυματισμένος.
2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
Ναι, ξέρω, ξέρω.
2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
Είναι όλο δικό σου
για να κερδίσεις τώρα, Κόουλ.
2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- Αλήθεια;
- Στην πραγματικότητα.
2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
Ναι, φίλε, είναι όλα δικά σου.
Πήγαινε να το πάρεις.
2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
Θα το πάρω.
2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- ΜΑΡΚ: Είναι όλα δικά σου.
- Εκτιμήστε το.
2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- Σ' αγαπώ φίλε.
- Σε αγαπώ.
2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- Πήγαινε φέρε το σπίτι.
- Θα το φτιάξω.
2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
STEPHEN QUADROS:
Έρχεται λοιπόν ο Mark Coleman
2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
σε αυτόν τον τελικό
φαίνομαι φρέσκος όσο ποτέ
2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
μετά τον καλό του φίλο,
Μαρκ Κερ,
2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
του έκανε κατά λάθος μια χάρη
2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
αφού ο Fujita τραυματίστηκε στο γόνατό του
στον αγώνα τους μαζί.
2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
Το ερώτημα είναι,
θα μπορέσει ο Κόλμαν
2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
για να εκδικηθεί τον Kerr
εναντίον του εχθρού του,
2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
Igor Vovchanchyn;
2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
Ή θα συνεχίσει ο Igor
η βασιλεία του
2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
ως ο κορυφαίος βαρέων βαρών
στο τμήμα;
2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
Εντάξει, Μαρκ,
Θα σου πω
2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
τι θα κάνω
σε κάθε βήμα.
2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
Εντάξει;
2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
Απλώς με ενημερώσατε
αν σας ενοχλεί κάτι.
2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
STEPHEN QUADROS:
Θα πρέπει επίσης να σημειώσω
2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
είναι η πρώτη φορά
εκδήλωση Pride
2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
έχει μεταδοθεί ποτέ
στη Βόρεια Αμερική.
2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
Και νομίζω
είναι μια πραγματική απόλαυση.
2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Εντάξει.
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[Ο ΚΟΡΝΕΡΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
Θα νιώσεις
λίγη πρέζα,
2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
και μετά πολύ κάψιμο.
2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
Πρέζα.
2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Πολύ κάψιμο.
2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
ΓΩΝΙΑΚΟΣ: Πάρτε το χρόνο σας!
Ορίστε! Ναί!
2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
Ερχομαι! Ερχομαι! Χειριστείτε τον!
2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
Ναι, ναι, ναι!
Γυρίστε τον! Γύρνα τον!
2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR. ΚΟΡΤΕΖ: Και άλλα δύο.
2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
ΓΩΝΙΑ: Συνέχισε!
Συνεχίζω!
2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
Ναί! Ναί!
2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[Ο IGOR GRUNTS]
2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
STEPHEN QUADROS:
Εκεί η βρύση.
2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
Ουάου! Ο Ιγκόρ ξεπέρασε.
2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
Ο Mark Coleman κέρδισε
το Γκραν Πρι Pride 2000.
2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
Ω! Δείτε τον ενθουσιασμό
σε αυτόν τον άνθρωπο.
2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
Είναι τρελά ενθουσιασμένος,
και τρέχει στους θαυμαστές.
2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
- Τρέχει στους θαυμαστές.
- COLEMAN: Ναι!
2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
STEPHEN QUADROS:
Μόλις κέρδισε 200.000 $.
2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR. ΚΟΡΤΕΖ:
Εντάξει. Τελειώσατε όλα.
2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
[ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝΠΑΙΖΕΙ]
2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[MARK GRUNTS]
2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
[ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[ΓΕΛΙΑ]
2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- Γεια, πώς είσαι;
- ΤΑΜΙΑ: Γεια.
2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[JAZZY MUSIC
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- ΤΑΜΙΑ: Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- Ευχαριστώ.
- ΤΑΜΙΑ: Ωραία.
2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- Πώς ήταν η μέρα σας μέχρι τώρα;
- ΤΑΜΙΑ: Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- Το δικό σου;
- Είναι καλό.
2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- ΤΑΜΙΑ: Ωραία.
- Θα ασχοληθώ πολύ.
2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- ΤΑΜΙΑ: Ναι.
- [ΓΕΛΙΑ]
2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
[ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΤΟΥ TIMI YURO ΠΑΙΖΕΙ]
2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Ε... [ΓΕΛΑ]
2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
Απίστευτο.
2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[ΓΕΛΙΑ]
2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Ε... Ω, αγόρι.
2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[ΓΕΛΙΑ]
2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
Καταπληκτικό.
2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Τα λέμε παιδιά.
2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
[ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ, ΣΤΡΙΒΕΙ]
2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]
2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
[LIMELIGHTBY THE ALAN PARSONS
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΡΓΟΥ]
2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[ΑΡΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]